Was ich in dir seh - Münchener Freiheit translation in French

Was ich in dir seh

Wenn die Ferne einen Traum erfüllt
Schließ ich ganz leise die Tür
Während Nebel noch den Weg verhüllt
Entfern ich mich langsam von dir
Gedanken bleiben hier
Doch was ich in dir seh
Nehm ich mit mir, wenn ich geh
Es ist einfach da, zum Greifen nah
Was ich in dir seh
Das bist du
Wo die Straße schier unendlich scheint
Fahren Lichter allein durch die Nacht
Sind Gedanken noch mit dir vereint
Was hast du wohl heute gemacht
Ich hab an dich gedacht
Denn was ich in dir seh
Nehm ich mit mir, wenn ich geh
Es ist einfach da, zum Greifen nah
Was ich in dir seh
Das bist du
Immer habe ich dein Bild in mir
Weil ich gar nicht anders kann
Ohne diese Gabe würd ich untergehen
Und mich fühlen wie ein halber Mann
Was ich in dir seh
Nehm ich mit mir, wenn ich geh
Es ist einfach da, zum Greifen nah
Was ich in dir seh
Das bist du
Wenn die Ferne einen Traum erfüllt
Schließ ich ganz leise die Tür
Während Nebel noch den Weg verhüllt
Entfern ich mich langsam von dir
Gedanken bleiben hier

Ce que je vois en toi

Lorsque la distance réalise un rêve
Je ferme doucement la porte
Alors que le brouillard voile encore le chemin
Je m'éloigne lentement de toi
Mes pensées restent ici
Mais ce que je vois en toi
Je l'emporte avec moi quand je pars
C'est là, à portée de main
Ce que je vois en toi
C'est toi
Où la route semble presque infinie
Les lumières roulent seules à travers la nuit
Mes pensées sont encore unies à toi
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
J'ai pensé à toi
Car ce que je vois en toi
Je l'emporte avec moi quand je pars
C'est là, à portée de main
Ce que je vois en toi
C'est toi
J'ai toujours ton image en moi
Parce que je ne peux pas faire autrement
Sans ce don, je sombrerais
Et je me sentirais comme un homme à moitié
Ce que je vois en toi
Je l'emporte avec moi quand je pars
C'est là, à portée de main
Ce que je vois en toi
C'est toi
Lorsque la distance réalise un rêve
Je ferme doucement la porte
Alors que le brouillard voile encore le chemin
Je m'éloigne lentement de toi
Mes pensées restent ici