Lyrics and translation Münchener Freiheit - Wie ein Engel

Wie ein Engel

Sie ist dreizehn und sieht doch so viel älter aus
Und sie fühlt sich gefangen in dem Elternhaus
Ja, sie geht, doch nicht lange reicht das Taschengeld
Sie sucht Hilfe und findet die Erwachsenenwelt
Und aus dreizehn macht sie sechzehn Jahr'
Und aus braunem macht sie blondes Haar
Wie ein Engel
Auf dem Weg ins Glück
Immer gradeaus
Denn sie kann ja jederzeit zurück
Und für den, der sich nimmt und denkt, so werd ich reich
Ist das Heim eine Warnung und die Strafe zugleich
Auch für unsern kleinen Engel kommt die Warnung zu spät
Denn sie weiß ja noch gar nicht, wie es weitergeht
Aus der Strafe wird ein ganzes Jahr
Und aus blondem wieder braunes Haar
Wie ein Engel
Auf dem Weg ins Glück
Immer gradeaus
Denn sie kann ja jederzeit zurück
Und gute Freunde führten sie in eine Welt
Mit dem Gewerbe für das schnell verdiente Geld
Und ihre Eltern blicken voller Schmerz zurück
Doch sie sehen nur den Engel mit dem Engelsblick
Heute sah ich sie in unsrer Stadt
Sie wollte sehen, ob sie noch Freunde hat
Wie ein Engel der Vergangenheit
Sehnt sie sich zurück
Doch der Weg zurück ist längst zu weit
Wie ein Engel der Vergangenheit
Sehnt sie sich zurück
Doch der Weg zurück ist längst zu weit

Comme un ange

Tu as treize ans et tu as l'air bien plus âgée
Et tu te sens prisonnière dans la maison de tes parents
Oui, tu pars, mais ton argent de poche ne dure pas longtemps
Tu cherches de l'aide et tu trouves le monde des adultes
Et de treize ans, tu fais seize ans
Et de cheveux bruns, tu fais des cheveux blonds
Comme un ange
Sur le chemin du bonheur
Toujours tout droit
Parce que tu peux toujours revenir
Et pour celui qui se prend et pense, c'est comme ça que je deviendrai riche
C'est un avertissement et une punition en même temps
Même pour notre petit ange, l'avertissement arrive trop tard
Parce qu'elle ne sait pas encore comment ça va se passer
De la punition, il en sort une année entière
Et de cheveux blonds, il en sort des cheveux bruns
Comme un ange
Sur le chemin du bonheur
Toujours tout droit
Parce que tu peux toujours revenir
Et de bons amis l'ont conduite dans un monde
Avec le commerce pour l'argent gagné rapidement
Et ses parents regardent en arrière avec douleur
Mais ils ne voient que l'ange avec le regard d'ange
Je l'ai vue aujourd'hui dans notre ville
Elle voulait voir si elle avait encore des amis
Comme un ange du passé
Elle se languit de revenir
Mais le chemin du retour est bien trop long
Comme un ange du passé
Elle se languit de revenir
Mais le chemin du retour est bien trop long