Lyrics and translation Münchener Freiheit - Wo bist du

Wo bist du

Es war die schlaflose Nacht
Die nicht zu enden schien
Es sind die Tage der Angst
Die mir die Kraft entziehen
Ich hab die Zeitung gesehen
Und mach sie schweigend zu
Es hört nicht auf sich zu drehen
Und wo bist du
Wo bist du
Ich brauch dich hier
Weil ich ohne dich verliere
Ich brauch dich jetzt ganz nah bei mir
Dass ich wieder Leben spüre
Wo bist du
Ich brauch dich hier
Weil ich keinen Schritt riskiere
Es zieht mich mehr und mehr zu dir
Weil ich ohne dich erfriere
Es ist ein Raum, der nicht lebt
Weil ich alleine bin
Für einen Baum, der nicht blüht
Macht Frühling keinen Sinn
Ich hab die Tage gezählt
Das lässt mir keine Ruh
Es hört nicht auf sich zu drehen
Und wo bist du
Wo bist du
Ich brauch dich hier
Weil ich ohne dich verliere
Ich brauch dich jetzt ganz nah bei mir
Dass ich wieder Leben spüre
Wo bist du
Ich brauch dich hier
Weil ich keinen Schritt riskiere
Es zieht mich mehr und mehr zu dir
Weil ich ohne dich erfriere
Wo bist du
Ich brauch dich hier
Weil ich ohne dich verliere
Ich brauch dich jetzt ganz nah bei mir
Dass ich wieder Leben spüre
Wo bist du
Ich brauch dich hier
Weil ich keinen Schritt riskiere
Es zieht mich mehr und mehr zu dir
Weil ich ohne dich erfriere
Friere... friere... friere...
Friere... friere... friere...

Où es-tu

C'était la nuit blanche
Qui ne semblait pas vouloir finir
Ce sont les jours de peur
Qui me prennent toute mon énergie
J'ai vu le journal
Et je l'ai fermé en silence
Ça ne cesse pas de tourner
Et où es-tu
Où es-tu
J'ai besoin de toi ici
Parce que je perds sans toi
J'ai besoin de toi tout près de moi maintenant
Pour que je retrouve le goût de vivre
Où es-tu
J'ai besoin de toi ici
Parce que je ne risquerai pas un seul pas
Je suis de plus en plus attiré vers toi
Parce que je gèle sans toi
C'est un espace qui ne vit pas
Parce que je suis seul
Pour un arbre qui ne fleurit pas
Le printemps n'a pas de sens
J'ai compté les jours
Ça ne me laisse aucun répit
Ça ne cesse pas de tourner
Et où es-tu
Où es-tu
J'ai besoin de toi ici
Parce que je perds sans toi
J'ai besoin de toi tout près de moi maintenant
Pour que je retrouve le goût de vivre
Où es-tu
J'ai besoin de toi ici
Parce que je ne risquerai pas un seul pas
Je suis de plus en plus attiré vers toi
Parce que je gèle sans toi
Où es-tu
J'ai besoin de toi ici
Parce que je perds sans toi
J'ai besoin de toi tout près de moi maintenant
Pour que je retrouve le goût de vivre
Où es-tu
J'ai besoin de toi ici
Parce que je ne risquerai pas un seul pas
Je suis de plus en plus attiré vers toi
Parce que je gèle sans toi
Je gèle... je gèle... je gèle...
Je gèle... je gèle... je gèle...