Lyrics and translation Münchener Freiheit - Zum allerersten Mal

Zum allerersten Mal

Früh am Morgen um halb vier
Geht sie leise durch die Tür
Mit dem ersten Sonnenstrahl
Keiner würde sie verstehen
Es ist Zeit für sie zu gehen
Sieht die Stadt zum letzten Mal
Einen Augenblick
Geht die Zeit zurück
Viele Bilder ziehen vorbei
Zum allerersten Mal
Einen Augenblick
Das Gefühl von Glück
Ganz alleine, aber frei
Zum allerersten Mal
Nimmt den Ring von ihrer Hand
Träumt von einem fernen Land
Als sie vor dem Bahnhof steht
Fährt in eine andre Welt
Um zu sehen, was ihr gefällt
Bis die Sonne untergeht
Einen Augenblick
Geht die Zeit zurück
Viele Bilder ziehen vorbei
Zum allerersten Mal
Einen Augenblick
Das Gefühl von Glück
Ganz alleine, aber frei
Zum allerersten Mal
Noch einmal von Anfang an
Einen Augenblick
Geht die Zeit zurück
Viele Bilder ziehen vorbei
Zum allerersten Mal
Einen Augenblick
Das Gefühl von Glück
Ganz alleine, aber frei
Zum allerersten Mal

Pour la toute première fois

Au petit matin à quatre heures et demie
Tu pars doucement par la porte
Au premier rayon de soleil
Personne ne te comprendrait
Il est l'heure pour toi de partir
Tu vois la ville pour la dernière fois
Un instant
Le temps remonte
De nombreuses images défilent
Pour la toute première fois
Un instant
Le sentiment de bonheur
Seule mais libre
Pour la toute première fois
Tu ôtes la bague de ta main
Tu rêves d'un pays lointain
Quand tu es devant la gare
Tu pars dans un autre monde
Pour voir ce qui te plaît
Jusqu'au coucher du soleil
Un instant
Le temps remonte
De nombreuses images défilent
Pour la toute première fois
Un instant
Le sentiment de bonheur
Seule mais libre
Pour la toute première fois
Encore une fois depuis le début
Un instant
Le temps remonte
De nombreuses images défilent
Pour la toute première fois
Un instant
Le sentiment de bonheur
Seule mais libre
Pour la toute première fois