Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa - Diana Damrau , Münchner Rundfunkorchester translation in German

Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa

Una voce poco fa
Qui nel cor mi risuonò;
Il mio cor ferito è già,
E Lindor fu che il piagò.
Sì, Lindoro mio sarà;
Lo giurai, la vincerò.
Il tutor ricuserà,
Io l'ingegno aguzzerò.
Alla fin s'accheterà
E contenta io resterò
Sì, Lindoro mio sarà;
Lo giurai,
La vincerò.
Io sono docile,
Son rispettosa,
Sono obbediente,
Dolce, amorosa;
Mi lascio reggere,
Mi fo guidar.
Ma se mi toccano
Dov'è il mio debole,
Sarò una vipera, sarò
E cento trappole
Prima di cedere
Farò giocar!
Sì sì, la vincerò!

Der Barbier von Sevilla: Eine Stimme eben jetzt

Eine Stimme eben jetzt
Erschallte hier in meinem Herzen;
Mein Herz ist schon verwundet,
Und Lindor war es, der es traf.
Ja, Lindor wird mein sein;
Ich schwor es, ich werde siegen.
Der Vormund wird sich weigern,
Ich werde meinen Verstand schärfen.
Am Ende wird er sich beruhigen,
Und ich werde zufrieden sein.
Ja, Lindor wird mein sein;
Ich schwor es,
Ich werde siegen.
Ich bin fügsam,
Ich bin respektvoll,
Ich bin gehorsam,
Sanft, liebevoll;
Ich lasse mich leiten,
Ich lasse mich führen.
Aber wenn man mich reizt,
Wo meine Schwäche ist,
Werde ich eine Viper,
Und hundert Fallen
Bevor ich nachgebe,
Werde ich stellen!
Ja, ja, ich werde siegen!