Lyrics and translation Münip Utandı - Dün Kahkahalar Yükseliyorken Evinizden

Dün Kahkahalar Yükseliyorken Evinizden

Dün kahkahalar yükseliyorken evinizden
Dün kahkahalar yükseliyorken evinizden
Bendim geçen, ey sevgili, sandalla denizden
Bendim geçen, ey sevgili, sandalla denizden

Gönlümle uzaklarda bütün bir gece sizden
Gönlümle uzaklarda bütün bir gece sizden
Bendim geçen, ey sevgili, sandalla denizden
Bendim geçen, ey sevgili, sandalla denizden

Dün bezminizin bir ezeli neş'esi vardı
Saz sesleri ta fecre kadar körfezi sardı
Dün bezminizin bir ezeli neş'esi vardı
Saz sesleri ta fecre kadar körfezi sardı

Vakta ki sular, şarkılar inlerken ağardı
Bendim geçen, ey sevgili, sandalla denizden
Bendim geçen, ey sevgili, sandalla denizden

Hier, alors que les rires montaient de votre maison

Hier, alors que les rires montaient de votre maison
Hier, alors que les rires montaient de votre maison
C'est moi qui suis passé, ma chérie, en bateau sur la mer
C'est moi qui suis passé, ma chérie, en bateau sur la mer

Mon cœur était loin, toute la nuit, de vous
Mon cœur était loin, toute la nuit, de vous
C'est moi qui suis passé, ma chérie, en bateau sur la mer
C'est moi qui suis passé, ma chérie, en bateau sur la mer

Hier, votre fête avait une joie éternelle
Les sons du luth ont enveloppé la baie jusqu'à l'aube
Hier, votre fête avait une joie éternelle
Les sons du luth ont enveloppé la baie jusqu'à l'aube

Alors que les eaux et les chants blanchissaient
C'est moi qui suis passé, ma chérie, en bateau sur la mer
C'est moi qui suis passé, ma chérie, en bateau sur la mer