Lyrics and translation Münip Utandı - Çepçevre Bahar İçinde

Çepçevre Bahar İçinde

Çepçevre bahar içinde bir yer gördük
Ferhad ile Şirin'i beraber gördük
Baktık geceden fecre kadar ellerde
Yıldızlara yükselen kadehler gördük

Eslâf kapıldıkça güzelden güzele
Fer vermiş o neşveyle gazelden gazele
Sönmez seher-i haşre kadar şi'r-i kadîm
Bir meş'aledir devredilir elden ele

Au milieu du printemps

Nous avons vu un endroit entouré de printemps
Nous avons vu Ferhad et Shirin ensemble
Nous avons vu, de la nuit à l'aube, dans leurs mains
Des coupes levées vers les étoiles

Les ancêtres se sont laissés emporter par la beauté
L'inspiration a donné à l'élégance de la gazel
La poésie ancienne, qui ne s'éteindra jamais jusqu'au jour du jugement dernier
Est une torche qui passe de main en main