Acılı Sevda - Müslüm Gürses , Mine Koşan translation in French

Acılı Sevda

(Bu sevdanın adı; acılı sevda)

Ne sen mutlu oldun, ne de ben oldum
İşte hem sen soldun, hem de ben soldum
Bu ayrılıkta söyle ne buldun, ne buldun?
Aşkımızın sonu; acılı sevda
(Bu sevdanın adı; acılı sevda)

Gel de bitsin bu hasret
Hasret; çekilmeyen dert
Böyle yaşanmaz elbet
Götür beni, beni, mutluluklara götür beni

Ağlarım ağlarım hatıralara
Ağlarım ağlarım yaşananlara
Ağlarım ağlarım hatıralara
Ağlarım ağlarım yaşananlara
Bu sevdanın sonu; acılı sevda
(Bu sevdanın adı; acılı sevda)

Ne sen bırakırsın, ne de ben seni
Görmemiştir kimse böyle seveni
Bu hasret niye, söyle sevgilim, sevgilim?
Bu sevdanın adı; acılı sevda
(Bu sevdanın adı; acılı sevda)

Gel de bitsin bu hasret
Hasret; çekilmeyen dert
Böyle yaşanmaz elbet
Götür beni, beni, mutluluklara götür beni

Ağlarım ağlarım hatıralara
Ağlarım ağlarım yaşananlara
Ağlarım ağlarım hatıralara
Ağlarım ağlarım yaşananlara
Bu sevdanın sonu; acılı sevda
Bu sevdanın sonu; acılı sevda

Amour douloureux

(Cet amour s'appelle; amour douloureux)

Ni toi ni moi n'avons été heureux
Voilà que nous avons tous les deux fané
Que trouves-tu dans cette séparation, que trouves-tu?
La fin de notre amour; amour douloureux
(Cet amour s'appelle; amour douloureux)

Viens, que cette nostalgie s'arrête
La nostalgie; un mal insupportable
On ne peut pas vivre comme ça, bien sûr
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi au bonheur

Je pleure, je pleure les souvenirs
Je pleure, je pleure ce qui s'est passé
Je pleure, je pleure les souvenirs
Je pleure, je pleure ce qui s'est passé
La fin de cet amour; amour douloureux
(Cet amour s'appelle; amour douloureux)

Ni toi tu ne me quittes, ni moi je ne te quitte
Personne n'a jamais vu un amour comme le nôtre
Pourquoi cette nostalgie, dis-moi, mon amour, mon amour?
Cet amour s'appelle; amour douloureux
(Cet amour s'appelle; amour douloureux)

Viens, que cette nostalgie s'arrête
La nostalgie; un mal insupportable
On ne peut pas vivre comme ça, bien sûr
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi au bonheur

Je pleure, je pleure les souvenirs
Je pleure, je pleure ce qui s'est passé
Je pleure, je pleure les souvenirs
Je pleure, je pleure ce qui s'est passé
La fin de cet amour; amour douloureux
La fin de cet amour; amour douloureux