Anlatamadım - Müslüm Gürses translation in French

Anlatamadım

Her zaman mahzunum her zaman üzgün
Öyle bir haldeyim canımdan bezgin
Çıkmıyor nefesim kısıldı sesim
Kendimi kimseye anlatamadım
Anlatamadım
Anlatamadım
Bu kara bahtımla çırpındım durdum
Ah çekip ağladım dizime vurdum
Bu kara bahtımla çırpındım durdum
Ah çekip ağladım dizime vurdum
İçime atıp da çırpındım durdum
Bunları kimseye anlatamadım
Her günüm çeresiz hayatım böyle
Şaşırmış kalmışım bin türlü dertle
Boynumu bükerek yaşadım ben de
Derdimi kimseye anlatamadım
Anlatamadım
Anlatamadım
Sevenler terk etti bu gönül yasta
Bedenim çok mutsuz her zaman hasta
Sevenler terk etti bu gönül yasta
Bedenim çok mutsuz her zaman hasta
Çektiğim çileyi en yakın dosta
Anlatmak istedim anlatamadım

Je n'ai pas pu t'expliquer

Je suis toujours triste, toujours déprimé
Je suis dans un état où je suis lassé de ma vie
Je n'arrive pas à respirer, ma voix est éteinte
Je n'ai pu expliquer mon état à personne
Je n'ai pas pu t'expliquer
Je n'ai pas pu t'expliquer
Avec ce destin sombre, j'ai lutté et résisté
J'ai soupiré, j'ai pleuré, j'ai frappé mon genou
Avec ce destin sombre, j'ai lutté et résisté
J'ai soupiré, j'ai pleuré, j'ai frappé mon genou
J'ai gardé tout cela pour moi et j'ai lutté et résisté
Je n'ai pu expliquer tout cela à personne
Chaque jour est sans espoir, ma vie est comme ça
Je suis perdu, confronté à mille soucis
J'ai vécu la tête baissée
Je n'ai pu expliquer mon mal à personne
Je n'ai pas pu t'expliquer
Je n'ai pas pu t'expliquer
Ceux qui aimaient m'ont quitté, ce cœur est en deuil
Mon corps est tellement malheureux, il est toujours malade
Ceux qui aimaient m'ont quitté, ce cœur est en deuil
Mon corps est tellement malheureux, il est toujours malade
J'ai voulu expliquer mes souffrances à mon meilleur ami
J'ai voulu te le dire, mais je n'ai pas pu t'expliquer