Lyrics and translation Müslüm Gürses - Bir Avuç Gözyaşı

Bir Avuç Gözyaşı

Dün gece yine sen düştün aklıma
Oturup ağladım çocuklar gibi
Sensizlik öyle zor geldi ki bana
Oturup ağladım çocuklar gibi

Dün gece yine sen düştün aklıma
Oturup ağladım çocuklar gibi
Sensizlik öyle zor geldi ki bana
Oturup ağladım çocuklar gibi

Bir avuç gözyaşı doldu elime
En acı sitemler geldi dilime
Pişmanlık duyup da kendi kendime
Oturup ağladım çocuklar gibi

Bir avuç gözyaşı doldu elime
En acı sitemler geldi dilime
Pişmanlık duyup da kendi kendime
Oturup ağladım çocuklar gibi

Artık günlerim günlerden uzun
Gecelerim gecelerden yalnız
Seni sevdiğimden bu yana
Her acıyı tattım her çileyi gördüm

Hayatın her cilvesine alıştım
Yalnız senin yokluğuna alışamadım
Şimdi anlıyorum
Acıdan hasretten gözyaşından başka
Hiçbir şey vermemişsin bana
Yıkılan hayallerime, yok olan geçmişime
Kaybolan gelecegime ağladım
Ağladım çocuklar gibi

Ne yazık olanlar hep bana oldu
Ümitim hayalim hepsi kayboldu
Sayende hayatım tarumar oldu
Oturup ağladım çocuklar gibi

Ne yazık olanlar hep bana oldu
Ümitim hayalim hepsi kayboldu
Sayende hayatım tarumar oldu
Oturup ağladım çocuklar gibi

Bir avuç gözyaşı doldu elime
En acı sitemler geldi dilime
Pişmanlık duyup da kendi kendime
Oturup ağladım çocuklar gibi

Bir avuç gözyaşı doldu elime
En acı sitemler geldi dilime
Pişmanlık duyup da kendi kendime
Oturup ağladım çocuklar gibi

Une poignée de larmes

Hier soir, tu es revenu dans mes pensées
Je me suis assis et j'ai pleuré comme un enfant
Ton absence m'a tellement fait souffrir
Je me suis assis et j'ai pleuré comme un enfant

Hier soir, tu es revenu dans mes pensées
Je me suis assis et j'ai pleuré comme un enfant
Ton absence m'a tellement fait souffrir
Je me suis assis et j'ai pleuré comme un enfant

Une poignée de larmes a rempli mes mains
Mes reproches les plus amers sont sortis de ma bouche
Je me suis senti coupable et je me suis dit
Je me suis assis et j'ai pleuré comme un enfant

Une poignée de larmes a rempli mes mains
Mes reproches les plus amers sont sortis de ma bouche
Je me suis senti coupable et je me suis dit
Je me suis assis et j'ai pleuré comme un enfant

Maintenant, mes jours sont plus longs que les jours
Mes nuits sont plus solitaires que les nuits
Depuis que je t'aime
J'ai goûté à toutes les souffrances, j'ai vu toutes les épreuves

Je me suis habitué à tous les caprices de la vie
Je ne me suis pas habitué à ton absence
Maintenant je comprends
Que la douleur, la nostalgie, les larmes ne sont pas tout
Tu ne m'as rien donné d'autre
J'ai pleuré pour mes rêves brisés, pour mon passé perdu
J'ai pleuré pour mon avenir perdu
J'ai pleuré comme un enfant

Hélas, tout ce qui s'est passé m'est arrivé
Mon espoir, mes rêves, tout a disparu
Grâce à toi, ma vie a été bouleversée
Je me suis assis et j'ai pleuré comme un enfant

Hélas, tout ce qui s'est passé m'est arrivé
Mon espoir, mes rêves, tout a disparu
Grâce à toi, ma vie a été bouleversée
Je me suis assis et j'ai pleuré comme un enfant

Une poignée de larmes a rempli mes mains
Mes reproches les plus amers sont sortis de ma bouche
Je me suis senti coupable et je me suis dit
Je me suis assis et j'ai pleuré comme un enfant

Une poignée de larmes a rempli mes mains
Mes reproches les plus amers sont sortis de ma bouche
Je me suis senti coupable et je me suis dit
Je me suis assis et j'ai pleuré comme un enfant