Lyrics and translation Müslüm Gürses - Bir Kadeh Daha

Bir Kadeh Daha

Dudağımda hıçkırık gözlerimde yaş
Her boşalan kadehte bir umut arıyorum
Her boşalan kadehte bir umut arıyorum

Beni bilmeyenler desinler ayyaş
Bir kadeh daha ver ver yalvarıyorum
Bir kadeh daha ver ver yalvarıyorum

Beni bilmeyenler desinler ayyaş
Bir kadeh daha ver ver yalvarıyorum
Bir kadeh daha ver ver yalvarıyorum

Ömrün nesi kaldı eridi yavaş yavaş
Gönlüm kupkuru bir çöl susuzum yanıyorum
Varsın titresin elim boş ver arkadaş
Bir kadeh daha ver ver yalvarıyorum

Ömrün nesi kaldı eridi yavaş yavaş
Gönlüm kupkuru bir çöl susuzum yanıyorum
Varsın titresin elim boş ver arkadaş
Bir kadeh daha ver ver yalvarıyorum
Bir kadeh daha ver ver yalvarıyorum

Ellerim her zaman boş hayallerim solmuş
Kaderi ben boşuna zorladım anlıyorum
Kaderi ben boşuna zorladım anlıyorum

Gülme dostum halime içeyim yavaş yavaş
Bir kadeh daha ver ver yalvarıyorum
Bir kadeh daha ver ver yalvarıyorum

Gülme dostum halime içeyim yavaş yavaş
Bir kadeh daha ver ver yalvarıyorum
Bir kadeh daha ver ver yalvarıyorum

Ömrün nesi kaldı eridi yavaş yavaş
Gönlüm kupkuru bir çöl susuzum yanıyorum
Varsın titresin elim boş ver arkadaş
Bir kadeh daha ver ver yalvarıyorum

Ömrün nesi kaldı eridi yavaş yavaş
Gönlüm kupkuru bir çöl susuzum yanıyorum
Varsın titresin elim boş ver arkadaş
Bir kadeh daha ver ver yalvarıyorum
Bir kadeh daha ver ver yalvarıyorum

Un autre verre

J'ai des sanglots sur les lèvres et des larmes dans les yeux
Je cherche un espoir dans chaque verre vide
Je cherche un espoir dans chaque verre vide

Que ceux qui ne me connaissent pas me disent ivrogne
S'il te plaît, donne-moi un autre verre, je t'en prie
S'il te plaît, donne-moi un autre verre, je t'en prie

Que ceux qui ne me connaissent pas me disent ivrogne
S'il te plaît, donne-moi un autre verre, je t'en prie
S'il te plaît, donne-moi un autre verre, je t'en prie

Qu'est-ce qu'il reste de ma vie, elle fond lentement
Mon cœur est un désert aride, j'ai soif, je brûle
Que ma main tremble, peu importe mon ami
S'il te plaît, donne-moi un autre verre, je t'en prie

Qu'est-ce qu'il reste de ma vie, elle fond lentement
Mon cœur est un désert aride, j'ai soif, je brûle
Que ma main tremble, peu importe mon ami
S'il te plaît, donne-moi un autre verre, je t'en prie
S'il te plaît, donne-moi un autre verre, je t'en prie

Mes mains sont toujours vides, mes rêves fanés
J'ai défié le destin en vain, je comprends
J'ai défié le destin en vain, je comprends

Ne ris pas de ma situation, ma chérie, bois lentement
S'il te plaît, donne-moi un autre verre, je t'en prie
S'il te plaît, donne-moi un autre verre, je t'en prie

Ne ris pas de ma situation, ma chérie, bois lentement
S'il te plaît, donne-moi un autre verre, je t'en prie
S'il te plaît, donne-moi un autre verre, je t'en prie

Qu'est-ce qu'il reste de ma vie, elle fond lentement
Mon cœur est un désert aride, j'ai soif, je brûle
Que ma main tremble, peu importe mon ami
S'il te plaît, donne-moi un autre verre, je t'en prie

Qu'est-ce qu'il reste de ma vie, elle fond lentement
Mon cœur est un désert aride, j'ai soif, je brûle
Que ma main tremble, peu importe mon ami
S'il te plaît, donne-moi un autre verre, je t'en prie
S'il te plaît, donne-moi un autre verre, je t'en prie