Dağlarda Kar Olsaydım (Erzurum Dağları) - Müslüm Gürses translation in French

Dağlarda Kar Olsaydım (Erzurum Dağları)

Şu dağlarda kar olsaydım olsaydım
Bir asi rüzgar olsaydım olsaydım
Şu dağlarda kar olsaydım olsaydım
Bir asi rüzgar olsaydım olsaydım

Arar bulur muydun beni beni
Sahipsiz mezar olsaydım olsaydım
Arar bulur muydun beni beni
Sahipsiz mezar olsaydım olsaydım

Arar bulur muydun beni beni
Sahipsiz mezar olsaydım olsaydım
Arar bulur muydun beni beni
Sahipsiz mezar olsaydım olsaydım

Şu bozkırda han olsaydım olsaydım
Yıkık perişan olsaydım olsaydım
Şu bozkırda han olsaydım olsaydım
Yıkık perişan olsaydım olsaydım

Yine sever miydin beni beni
Simsiyah duman olsaydım olsaydım
Yine sever miydin beni beni
Simsiyah duman olsaydım olsaydım

Yine sever miydin beni beni
Simsiyah duman olsaydım olsaydım
Yine sever miydin beni beni
Simsiyah duman olsaydım olsaydım

Şu yarada kan olsaydım olsaydım
Dökülüp ziyan olsaydım olsaydım
Şu yarada kan olsaydım olsaydım
Dökülüp ziyan olsaydım olsaydım

Bu dünyada yerim yokmuş yokmuş
Keşke bir yalan olsaydım olsaydım
Bu dünyada yerim yokmuş yokmuş
Keşke bir yalan olsaydım olsaydım

Bu dünyada yerim yokmuş yokmuş
Keşke bir yalan olsaydım olsaydım
Bu dünyada yerim yokmuş yokmuş
Keşke bir yalan olsaydım olsaydım
Keşke bir yalan olsaydım olsaydım

Si j'étais de la neige sur les montagnes (Les montagnes d'Erzurum)

Si j'étais de la neige sur ces montagnes, si j'étais de la neige
Si j'étais un vent rebelle, si j'étais un vent
Si j'étais de la neige sur ces montagnes, si j'étais de la neige
Si j'étais un vent rebelle, si j'étais un vent

Me trouverais-tu, me trouverais-tu ?
Si j'étais une tombe sans maître, si j'étais une tombe
Me trouverais-tu, me trouverais-tu ?
Si j'étais une tombe sans maître, si j'étais une tombe

Me trouverais-tu, me trouverais-tu ?
Si j'étais une tombe sans maître, si j'étais une tombe
Me trouverais-tu, me trouverais-tu ?
Si j'étais une tombe sans maître, si j'étais une tombe

Si j'étais une auberge dans cette steppe, si j'étais une auberge
Si j'étais en ruine, si j'étais en ruine
Si j'étais une auberge dans cette steppe, si j'étais une auberge
Si j'étais en ruine, si j'étais en ruine

M'aimerais-tu encore, m'aimerais-tu encore ?
Si j'étais de la fumée noire, si j'étais de la fumée
M'aimerais-tu encore, m'aimerais-tu encore ?
Si j'étais de la fumée noire, si j'étais de la fumée

M'aimerais-tu encore, m'aimerais-tu encore ?
Si j'étais de la fumée noire, si j'étais de la fumée
M'aimerais-tu encore, m'aimerais-tu encore ?
Si j'étais de la fumée noire, si j'étais de la fumée

Si j'étais du sang sur cette blessure, si j'étais du sang
Si j'étais gaspillé, si j'étais gaspillé
Si j'étais du sang sur cette blessure, si j'étais du sang
Si j'étais gaspillé, si j'étais gaspillé

Je n'ai pas de place dans ce monde, je n'ai pas de place
J'aurais aimé être un mensonge, j'aurais aimé être un mensonge
Je n'ai pas de place dans ce monde, je n'ai pas de place
J'aurais aimé être un mensonge, j'aurais aimé être un mensonge

Je n'ai pas de place dans ce monde, je n'ai pas de place
J'aurais aimé être un mensonge, j'aurais aimé être un mensonge
Je n'ai pas de place dans ce monde, je n'ai pas de place
J'aurais aimé être un mensonge, j'aurais aimé être un mensonge
J'aurais aimé être un mensonge, j'aurais aimé être un mensonge