Lyrics and translation Müslüm Gürses - Derdimi Kimlere Desem

Derdimi Kimlere Desem

Bir içten bakışına delice tutulmuşum
Esrarlı gözlerine gönülden vurulmuşum
Zaman geçmek bilmiyor seni görmediğim an
Dünyam cennet oluyor benim olduğun zaman
Seni yıllar boyunca yaşayacağım inan
Aşkını ömür boyunca saklayacağım inan

Aşkımın hatırası istiyorum bitmesin
Aşkımın hatırası istiyorum bitmesin
Ömrümün o gecesi hayalimden gitmesin
Hayalimden gitmesin, hayalimden gitmesin

Sıcak bir bakışına neler vermezdim ki ben?
Mutluluğun önünde dize gelmedim mi ben?
Aşkı hem de neşeyi tattırmıştın sen bana
Mutsuz bir insandım ben, mutluluk verdin bana
Zaman geçmek bilmiyor seni görmediğim an
Dünyam cennet oluyor benim olduğun zaman

Aşkımın hatırası istiyorum bitmesin
Aşkımın hatırası istiyorum bitmesin
Ömrümün o gecesi hayalimden gitmesin
Hayalimden gitmesin, hayalimden gitmesin

À qui puis-je confier ma peine ?

Je suis follement épris d'un seul de tes regards profonds,
Tes yeux mystérieux ont conquis mon cœur pour toujours.
Le temps s'arrête quand je ne te vois pas,
Mon monde devient un paradis quand tu es là.
Crois-moi, je vivrai pour toi pendant des années,
Crois-moi, je chérirai ton amour pour toute ma vie.

Je veux que le souvenir de notre amour ne s'efface jamais,
Je veux que le souvenir de notre amour ne s'efface jamais,
Je veux que cette nuit de ma vie reste gravée dans ma mémoire,
Qu'elle reste gravée, qu'elle reste gravée.

Que ne donnerais-je pas pour un seul de tes regards chaleureux ?
Ne me suis-je pas agenouillé devant le bonheur ?
Tu m'as fait goûter à l'amour et à la joie,
J'étais un homme malheureux, tu m'as apporté le bonheur.
Le temps s'arrête quand je ne te vois pas,
Mon monde devient un paradis quand tu es là.

Je veux que le souvenir de notre amour ne s'efface jamais,
Je veux que le souvenir de notre amour ne s'efface jamais,
Je veux que cette nuit de ma vie reste gravée dans ma mémoire,
Qu'elle reste gravée, qu'elle reste gravée.