Lyrics and translation Müslüm Gürses - Değmezmiş Sana

Değmezmiş Sana

Ummazdım bu kadar zalimliğini
Boş yere yanmışım yıllardan beri
Demek ki yalanmış sevdiğin beni
Bir damla gözyaşı değmezmiş sana
Değmezmiş sana
Bir damla gözyaşı değmezmiş sana

Seni ben kendime kader sanmıştım
Uğruna her şeyi göze almıştım
Yüreğin taştanmış çok geç anladım
Bir yudum aşk bile değmezmiş sana
Değmezmiş sana
Çektiğim çileler değmezmiş sana

Hani kimse bizi ayıramazdı
Bizi bize hasret yaşatamazdı
Demek ki her sözün büyük yalanmış
Bir yudum aşk bile değmezmiş sana
Değmezmiş sana
Bir yudum aşk bile değmezmiş sana

Seni ben kendime kader sanmıştım
Uğruna her şeyi göze almıştım
Yüreğin taştanmış çok geç anladım
Çektiğim çileler değmezmiş sana
Değmezmiş sana
Çektiğim çileler değmezmiş sana

Tu ne vaux pas

Je ne pensais pas que tu puisses être aussi cruelle
J'ai brûlé en vain pendant des années
Donc tu ne m'as jamais aimée
Pas même une larme ne vaut pour toi
Tu ne vaux pas
Pas même une larme ne vaut pour toi

Je pensais que tu étais mon destin
Je risquais tout pour toi
Ton cœur est de pierre, je l'ai compris trop tard
Même pas une gorgée d'amour ne vaut pour toi
Tu ne vaux pas
Les souffrances que j'ai endurées ne valent pas pour toi

Tu avais dit que personne ne pourrait nous séparer
Que personne ne pourrait nous rendre malheureux
Donc tous tes mots n'étaient que des mensonges
Même pas une gorgée d'amour ne vaut pour toi
Tu ne vaux pas
Même pas une gorgée d'amour ne vaut pour toi

Je pensais que tu étais mon destin
Je risquais tout pour toi
Ton cœur est de pierre, je l'ai compris trop tard
Les souffrances que j'ai endurées ne valent pas pour toi
Tu ne vaux pas
Les souffrances que j'ai endurées ne valent pas pour toi