Lyrics and translation Müslüm Gürses - Duman Duman Olmuş (U.H.)

Duman Duman Olmuş (U.H.)

Duman duman olmuş karşı ki dağlar
Çözülmüş tiyegi bozulmuş bağlar
Bülbülün vatanı bahçeler bağlar
Garibin vatanı kahveler hanlar
Hastanın halinden ne bilir sağlar
Yatak melul mahzun yorgan kan ağlar
Duman duman olmuş karşı ki dağlar
Çözülmüş tiyegi bozulmuş bağlar
Bülbülün vatanı bahçeler bağlar
Garibin vatanı kahveler hanlar
Hastanın halinden ne bilir sağlar
Yatak melul mahzun yorgan kan ağlar

La fumée devient de la fumée (U.H.)

La fumée est devenue de la fumée sur les montagnes d'en face
Les lianes se sont détachées, les vignes sont détruites
Le pays des rossignols, ce sont les jardins et les vignes
Le pays des malheureux, ce sont les cafés et les auberges
Les bien-portants ignorent l'état des malades
Le lit est triste et morne, la couverture pleure du sang
La fumée est devenue de la fumée sur les montagnes d'en face
Les lianes se sont détachées, les vignes sont détruites
Le pays des rossignols, ce sont les jardins et les vignes
Le pays des malheureux, ce sont les cafés et les auberges
Les bien-portants ignorent l'état des malades
Le lit est triste et morne, la couverture pleure du sang