Lyrics and translation Müslüm Gürses - Düşenin Dostu Olmaz

Düşenin Dostu Olmaz

Susuyorum, susuyorum; konuşmayıp susuyorum
Tek tesellim içki benim; içip içip ağlıyorum
Tek tesellim içki benim; içip içip ağlıyorum
Kimlere dert yanayım herkes benim gibi dertli
Düşenin dostu olmaz içki ver meyhaneci
İçki ver meyhaneci
Düşenin dostu olmaz içki ver meyhaneci
İçki ver meyhaneci
Beni bu hâle koyan o hayırsız utansın
Görsün şu hâlimi de yaptığından utansın
Tek dileğim tanrıdan dermansız derde düşüp
Benim gibi yanarsın
Tek dileğim tanrıdan dermansız derde düşüp
Benim gibi yanarsın
Çeke çeke bu dert beni öldürecek biliyorum
Allah'ım ne dert böyle senden sabır diliyorum
Allah'ım ne dert böyle senden sabır diliyorum
Öldür diye mi sevdim, sevdimse hata mı ettim?
Eğilen baş kesilmez beni nasıl terk ettin?
Beni nasıl terk ettin?
Eğilen baş kesilmez beni nasıl terk ettin?
Beni nasıl terk ettin?
Beni bu hâle koyan o hayırsız utansın
Görsün şu hâlimi de yaptığından utansın
Tek dileğim tanrıdan dermansız derde düşüp
Benim gibi yanarsın
Tek dileğim tanrıdan dermansız derde düşüp
Benim gibi yanarsın

Celui qui tombe n'a pas d'ami

Je me tais, je me tais, je me tais sans parler
Mon seul réconfort, c'est l'alcool, je bois et je pleure
Mon seul réconfort, c'est l'alcool, je bois et je pleure
À qui puis-je me lamenter, tout le monde est aussi malheureux que moi
Celui qui tombe n'a pas d'ami, donne-moi de l'alcool, aubergiste
Donne-moi de l'alcool, aubergiste
Celui qui tombe n'a pas d'ami, donne-moi de l'alcool, aubergiste
Donne-moi de l'alcool, aubergiste
Ce sans cœur qui m'a mis dans cet état, qu'il ait honte
Qu'il voie mon état et ait honte de ce qu'il a fait
Mon seul souhait à Dieu est que tu tombes dans un malheur sans remède
Et tu brûleras comme moi
Mon seul souhait à Dieu est que tu tombes dans un malheur sans remède
Et tu brûleras comme moi
Je sais que cette peine finira par me tuer
Ô mon Dieu, quel malheur, je te prie de me donner de la patience
Ô mon Dieu, quel malheur, je te prie de me donner de la patience
Est-ce que je t'ai aimé pour que tu me tues, si je t'ai aimé, ai-je fait une erreur ?
La tête penchée ne se coupe pas, comment as-tu pu me quitter ?
Comment as-tu pu me quitter ?
La tête penchée ne se coupe pas, comment as-tu pu me quitter ?
Comment as-tu pu me quitter ?
Ce sans cœur qui m'a mis dans cet état, qu'il ait honte
Qu'il voie mon état et ait honte de ce qu'il a fait
Mon seul souhait à Dieu est que tu tombes dans un malheur sans remède
Et tu brûleras comme moi
Mon seul souhait à Dieu est que tu tombes dans un malheur sans remède
Et tu brûleras comme moi