Lyrics and translation Müslüm Gürses - Ecele Sitem

Ecele Sitem

Gözlerim gülmeyi çoktan unuttu
Şimdi ağlamanın tam zamanıdır
Kayboldu dostlarım başka yol tuttu
Dostlara sitemin tam zamanıdır

Bir sevgilim vardı o da el oldu
Her anım gözümde bir damla oldu
Ellerim şaşırdı, saçımı yoldum
Sevgiye sitemin tam zamanıdır
Ellerim şaşırdı, saçımı yoldum
Sevgiye sitemin tam zamanıdır

Duyulmayan sesim yele karışır
Akarda gözyaşım sele karışır
Yüreğim koparda dile karışır
Feleğe sitemin tam zamanıdır

Dünya zindan gibi barındırmıyor
Kadehler insafsız hiç avutmuyor
Yaradan canımı neden almıyor
Ecele sitemin tam zamanıdır
Yaradan canımı neden almıyor
Ecele sitemin tam zamanıdır

Réprimande du destin

Mes yeux ont oublié comment sourire
C'est maintenant le moment de pleurer
Mes amis ont disparu, ils ont pris une autre route
C'est maintenant le moment de réprimander les amis

J'avais une bien-aimée, elle est aussi partie
Chaque moment est une larme dans mes yeux
Mes mains sont prises de panique, j'ai arraché mes cheveux
C'est maintenant le moment de réprimander l'amour
Mes mains sont prises de panique, j'ai arraché mes cheveux
C'est maintenant le moment de réprimander l'amour

Ma voix inaudible se mêle au vent
Mes larmes coulent et se mêlent au torrent
Mon cœur se brise et se mêle à la langue
C'est maintenant le moment de réprimander le destin

Le monde est comme une prison, il ne me protège pas
Les coupes sont impitoyables, elles ne me consolent pas
Pourquoi le Créateur ne prend-il pas ma vie ?
C'est maintenant le moment de réprimander le destin
Pourquoi le Créateur ne prend-il pas ma vie ?
C'est maintenant le moment de réprimander le destin