Lyrics and translation Müslüm Gürses - Fark Etmez

Fark Etmez

Derdim öyle beter ki
Kimse bir gün çekemez
Derdim öyle beter ki
Kimse bir gün çekemez
Yaşamakmış ölmekmiş
Benim için fark etmez
Yaşamakmış ölmekmiş
Benim için fark etmez
Tek tesellim kadehler
Başka bir şey istemez
Sarhoş etsin yeter ki
Rakı şarap fark etmez
Tek tesellim kadehler
Başka bir şey istemez
Sarhoş etsin yeter ki
Rakı şarap fark etmez
Derdimi sorsa biri
Kırk yıl anlatsam bitmez
Derdimi sorsa biri
Kırk yıl anlatsam bitmez
Çare bulsun bulmasın
Benim için farketmez
Yaşamakmış ölmekmiş
Benim için fark etmez
Tek tesellim kadehler
Başka bir şey istemez
Sarhoş etsin yeter ki
Rakı şarap fark etmez
Tek tesellim kadehler
Başka bir şey istemez
Sarhoş etsin yeter ki
Rakı şarap fark etmez
Rakı şarap fark etmez

Ce n'est pas grave

Ma peine est si profonde
Que personne ne pourrait la supporter un seul jour
Ma peine est si profonde
Que personne ne pourrait la supporter un seul jour
Vivre ou mourir
Ce n'est pas grave pour moi
Vivre ou mourir
Ce n'est pas grave pour moi
Mon seul réconfort, ce sont les verres
Je ne veux rien d'autre
Qu'ils me rendent ivre, c'est tout ce que je demande
Vodka ou vin, ce n'est pas grave
Mon seul réconfort, ce sont les verres
Je ne veux rien d'autre
Qu'ils me rendent ivre, c'est tout ce que je demande
Vodka ou vin, ce n'est pas grave
Si quelqu'un me demandait ma peine
Je pourrais te la raconter pendant quarante ans et ce ne serait pas fini
Si quelqu'un me demandait ma peine
Je pourrais te la raconter pendant quarante ans et ce ne serait pas fini
Qu'il trouve une solution ou non
Ce n'est pas grave pour moi
Vivre ou mourir
Ce n'est pas grave pour moi
Mon seul réconfort, ce sont les verres
Je ne veux rien d'autre
Qu'ils me rendent ivre, c'est tout ce que je demande
Vodka ou vin, ce n'est pas grave
Mon seul réconfort, ce sont les verres
Je ne veux rien d'autre
Qu'ils me rendent ivre, c'est tout ce que je demande
Vodka ou vin, ce n'est pas grave
Vodka ou vin, ce n'est pas grave