Lyrics and translation Müslüm Gürses - Fark Etmez

Fark Etmez

Derdim öyle beter ki
Kimse bir gün çekemez
Derdim öyle beter ki
Kimse bir gün çekemez
Yaşamakmış ölmekmiş
Benim için fark etmez
Yaşamakmış ölmekmiş
Benim için fark etmez
Tek tesellim kadehler
Başka bir şey istemez
Sarhoş etsin yeter ki
Rakı şarap fark etmez
Tek tesellim kadehler
Başka bir şey istemez
Sarhoş etsin yeter ki
Rakı şarap fark etmez
Derdimi sorsa biri
Kırk yıl anlatsam bitmez
Derdimi sorsa biri
Kırk yıl anlatsam bitmez
Çare bulsun bulmasın
Benim için farketmez
Yaşamakmış ölmekmiş
Benim için fark etmez
Tek tesellim kadehler
Başka bir şey istemez
Sarhoş etsin yeter ki
Rakı şarap fark etmez
Tek tesellim kadehler
Başka bir şey istemez
Sarhoş etsin yeter ki
Rakı şarap fark etmez
Rakı şarap fark etmez

Всё равно

Моя боль так ужасна,
Никто и дня не вынесет.
Моя боль так ужасна,
Никто и дня не вынесет.
Жить или умереть -
Мне всё равно, пойми.
Жить или умереть -
Мне всё равно, пойми.
Лишь бокалы утешат,
Больше ничего не надо.
Лишь бы опьянеть,
Раки или вино - всё равно.
Лишь бокалы утешат,
Больше ничего не надо.
Лишь бы опьянеть,
Раки или вино - всё равно.
Если кто-то спросит о моей боли,
Сорок лет рассказывать - не хватит.
Если кто-то спросит о моей боли,
Сорок лет рассказывать - не хватит.
Найдёт ли он лекарство -
Мне всё равно, поверь.
Жить или умереть -
Мне всё равно, поверь.
Лишь бокалы утешат,
Больше ничего не надо.
Лишь бы опьянеть,
Раки или вино - всё равно.
Лишь бокалы утешат,
Больше ничего не надо.
Лишь бы опьянеть,
Раки или вино - всё равно.
Раки или вино - всё равно.