Fark Yaraları (Dost Yaraları) - Müslüm Gürses translation in French

Fark Yaraları (Dost Yaraları)

Tanrı yazar kullar çeker günahı
Bir eziyet bin isyanı getirir
Bağrımıza dostlar sıkar silahı
Bizi bu dost yaraları öldürür
Sevgi ölesiye severiz
Gün gelir terk eder neden bilmeyiz
Yıllar geçer dağ olur hasretimiz
Bizi hasret yaraları öldürür
Bizi bu aşk yaraları öldürür
Yaşantımız sanki ateşten gömlek
İçimizden gelir bin defa ölmek
Hakkımız değil mi bizimde gülmek
Bizi bu fark yaraları öldürür

Des blessures de différence (des blessures d'ami)

Dieu écrit, les serviteurs subissent les péchés
Un supplice engendre mille rébellions
Nos amis nous pointent leurs armes dans la poitrine
Ces blessures d'ami nous tuent
Nous les aimons à en mourir
Et un jour, ils nous abandonnent, nous ne savons pas pourquoi
Les années passent et notre chagrin devient une montagne
Les blessures de nostalgie nous tuent
Ces blessures d'amour nous tuent
Notre vie est comme une chemise de feu
Nous sommes tentés mille fois de mourir
N'avons-nous pas le droit de rire
Ces blessures de différence nous tuent