Lyrics and translation Müslüm Gürses - Gitti

Gitti

İçimde özlemi bitmeden daha
Gönlümü kedere bırakıp gitti
İçimde özlemi bitmeden daha
Gönlümü kedere bırakıp gitti
Ne hoşçakal dedi, ne de elveda
Yabancılar gibi bırakıp gitti
Bırakıp gitti, bırakıp gitti

Gitmeseydi onun kulu olurdum
Çiğneyip geçtiği yolu olurdum
Bir ömür aşkıyla dolu olurdum
Ne yazık bunları bilmeden gitti
Bilmeden gitti, bilmeden gitti
(Gitmeseydi onun kulu olurdum)
(Çiğneyip geçtiği yolu olurdum)
(Bir ömür aşkıyla dolu olurdum)
(Ne yazık bunları bilmeden gitti)
(Bilmeden gitti, bilmeden gitti)

Şimdi mevsim hazan gönül evimde
Hıçkırığa döndü adı dilimde
Şimdi mevsim hazan gönül evimde
Hıçkırığa döndü adı dilimde
Gelirmi gelmezmi günün birinde
Cevapsız sorular bırakıp gitti
Bırakıp gitti, bırakıp gitti

Gitmeseydi onun kulu olurdum
Çiğneyip geçtiği yolu olurdum
Bir ömür aşkıyla dolu olurdum
Ne yazık bunları bilmeden gitti
Bilmeden gitti, bilmeden gitti
(Gitmeseydi onun) kulu olurdum
(Çiğneyip geçtiği) yolu olurdum
(Bir ömür aşkıyla dolu olurdum)
Ne yazık bunları bilmeden gitti (Bilmeden gitti)
Bilmeden gitti, bilmeden gitti (Bilmeden gitti, bilmeden gitti)

Gitmeseydi onun kulu olurdum
Çiğneyip geçtiği yolu olurdum
Bir ömür aşkıyla dolu olurdum
Ne yazık bunları bilmeden gitti
Bilmeden gitti, bilmeden gitti

Elle est partie

Avant que le désir ne s'éteigne en moi
Elle est partie, laissant mon cœur à la tristesse
Avant que le désir ne s'éteigne en moi
Elle est partie, laissant mon cœur à la tristesse
Elle n'a pas dit au revoir, ni adieu
Elle est partie comme une étrangère
Elle est partie, elle est partie

Si elle n'était pas partie, j'aurais été son serviteur
J'aurais suivi le chemin qu'elle a foulé
J'aurais été rempli d'amour pour toute une vie
Hélas, elle est partie sans le savoir
Elle est partie sans le savoir, elle est partie sans le savoir
(Si elle n'était pas partie, j'aurais été son serviteur)
(J'aurais suivi le chemin qu'elle a foulé)
(J'aurais été rempli d'amour pour toute une vie)
(Hélas, elle est partie sans le savoir)
(Elle est partie sans le savoir, elle est partie sans le savoir)

Maintenant, l'automne règne dans le cœur de ma maison
Son nom est devenu un sanglot sur mes lèvres
Maintenant, l'automne règne dans le cœur de ma maison
Son nom est devenu un sanglot sur mes lèvres
Reviendra-t-elle un jour ?
Elle est partie, laissant des questions sans réponse
Elle est partie, elle est partie

Si elle n'était pas partie, j'aurais été son serviteur
J'aurais suivi le chemin qu'elle a foulé
J'aurais été rempli d'amour pour toute une vie
Hélas, elle est partie sans le savoir
Elle est partie sans le savoir, elle est partie sans le savoir
(Si elle n'était pas partie, j'aurais été son)
(J'aurais suivi le chemin qu'elle a) foulé
(J'aurais été rempli d'amour pour toute une vie)
Hélas, elle est partie sans le savoir (Elle est partie sans le savoir)
Elle est partie sans le savoir, elle est partie sans le savoir (Elle est partie sans le savoir, elle est partie sans le savoir)

Si elle n'était pas partie, j'aurais été son serviteur
J'aurais suivi le chemin qu'elle a foulé
J'aurais été rempli d'amour pour toute une vie
Hélas, elle est partie sans le savoir
Elle est partie sans le savoir, elle est partie sans le savoir