Lyrics and translation Müslüm Gürses - Kalleş Dünya - Remastered

Kalleş Dünya - Remastered

Gözlerimi sende açtım
Neler gördüm neler duydum
Şu yalancı dünyanın
Her haline şahit oldum

Binlerce mutlu insan
Milyonlarca ağlayan
Nice kahkaha atan
Çilekeşler sarhoşlar

Hepsi sende birleşti
Yaşayan tüm insanlar
İşte ben de dertliler
Kervanında gezerim
Aleminde sürüklenen
Garibin biriyim

Öyle bir dünyasın ki
Ne ararsan içinde
Doğmasaydı insanlar
Olmasaydı bu çile
Doğmasaydı insanlar
Olmasaydı bu çile

Neyine güveneyim kalleş dünya
Neyine güveneyim sahte dünya

Neyine inanayım kalleş dünya
Neyine inanayım sahte dünya

Neyine inanayım kalleş dünya
Neyine inanayım sahte dünya

Monde perfide - remasterisé

J'ai ouvert les yeux sur toi
J'ai vu et entendu tant de choses
Dans ce monde hypocrite
J'ai été témoin de toutes ses facettes

Des milliers de personnes heureuses
Des millions de pleureurs
Tant de rires
Des martyrs, des ivrognes

Tout converge en toi
Tous les êtres vivants
Et moi, je suis parmi les affligés
Je voyage dans leur caravane
Je suis un pauvre homme
Qui erre dans son univers

C'est un tel monde
Tu y trouves tout ce que tu cherches
Si les humains n'étaient pas nés
S'il n'y avait pas cette souffrance
Si les humains n'étaient pas nés
S'il n'y avait pas cette souffrance

A qui puis-je faire confiance, monde perfide ?
A qui puis-je faire confiance, monde faux ?

A qui puis-je croire, monde perfide ?
A qui puis-je croire, monde faux ?

A qui puis-je croire, monde perfide ?
A qui puis-je croire, monde faux ?