Lyrics and translation Müslüm Gürses - Kimsesiz Kul

Kimsesiz Kul

Kimsesiz bir kulum ben bu alemde
Ne candan sevenim ne sırdaşım var
Takılıp kalmışım gurbet ellerde
Ne gidecek yolum ne yoldaşım var
Her gün biraz daha tükenmekteyim
Bir derdime bin dert eklemekteyim
Gelecek dertleri beklemekteyim
Ne bir kurtuluşum ne de çarem var
Huzur aramakla geçti günlerim
Maziye karışıp gitti dünlerim
Açmadan sararıp soldu güllerim
Ne yazım ne kışım ne baharım var

Un homme sans famille

Je suis un homme sans famille dans ce monde
Ni personne qui m'aime sincèrement, ni confident
Je suis bloqué dans des terres étrangères
Ni route à suivre, ni compagnon
Je m'éteins un peu plus chaque jour
J'ajoute un chagrin à mon chagrin
J'attends les chagrins à venir
Ni salut, ni remède
Mes journées se sont écoulées à la recherche de la paix
Mes jours d'hier se sont mêlés au passé
Mes roses sont fanées et jaunies avant de s'ouvrir
Ni été, ni hiver, ni printemps