Lyrics and translation Müslüm Gürses - Söyleyemedim

Söyleyemedim

Yıllardır sakladım senden habersiz
Seni sevdiğimi söyleyemedim
Derdimi dökmeye yetmedi sözüm
Seni sevdiğimi söyleyemedim

Bütün duygularım isyan etti de
Çektiğim bu hasret cana yetti de
Aradan kaç bahar, mevsim geçti de
Seni sevdiğimi söyleyemedim

Söyleyemedim, söyleyemedim
Seni sevdiğimi söyleyemedim.

Ne gecem belliydi ne de gündüzüm
Hep seni aradım, sendeydi gözüm
Aşkımla yanıyor, yanıyor yüzüm
Seni sevdiğimi söyleyemedim

Bütün duygularım isyan etti de
Çektiğim bu hasret cana yetti de
Aradan kaç bahar, mevsim geçti de
Seni sevdiğimi söyleyemedim

Söyleyemedim, söyleyemedim
Seni sevdiğimi söyleyemedim

Je n'ai pas pu te le dire

Pendant toutes ces années, je l'ai gardé secret, sans te le dire
Que je t'aimais, je n'ai pas pu te le dire
Mes mots n'ont pas suffi pour exprimer ma peine
Que je t'aimais, je n'ai pas pu te le dire

Tous mes sentiments se sont révoltés, et pourtant
Ce désir que j'ai ressenti m'a épuisé
Combien de printemps, de saisons ont passé, et pourtant
Que je t'aimais, je n'ai pas pu te le dire

Je n'ai pas pu te le dire, je n'ai pas pu te le dire
Que je t'aimais, je n'ai pas pu te le dire.

Ni mes nuits ni mes jours n'étaient définis
Je t'ai toujours recherché, mes yeux étaient rivés sur toi
Mon amour brûle, brûle sur mon visage
Que je t'aimais, je n'ai pas pu te le dire

Tous mes sentiments se sont révoltés, et pourtant
Ce désir que j'ai ressenti m'a épuisé
Combien de printemps, de saisons ont passé, et pourtant
Que je t'aimais, je n'ai pas pu te le dire

Je n'ai pas pu te le dire, je n'ai pas pu te le dire
Que je t'aimais, je n'ai pas pu te le dire