Lyrics and translation Müslüm Gürses - Umutsuz Hayat

Umutsuz Hayat

Kapansın gözlerim bitsin bu hayat
Artık yaşayacak gücüm kalmadı
Umut vermez oldu yaşanan hayat
Dünyayı görecek gücüm kalmadı

Gündüzüm karışmış gecelerime
Çaresizlik dolmuş iki elime
İsyan eder oldum kendi kendime
Kimseye diyecek sözüm kalmadı

Sevip yar dediğim vefasız çıktı
Dostum dediklerim hayırsız çıktı
Her gün ağlamaktan gözlerim bıktı

Gündüzüm karışmış gecelerime
Çaresizlik dolmuş iki elime
İsyan eder oldum kendi kendime
Vurup dövünecek dizim kalmadı, dizim kalmadı

Ya rab bu bedene neden can verdin
Feleğin zulmünden bitmiyor derdim
Ya rab bu bedene neden can verdin
Feleğin zulmünden bitmiyor derdim

Kötü kaderimden ilgisizlikten
Küstüm yaşamaya ümitsizlikten

Gündüzüm karışmış gecelerime
Çaresizlik dolmuş iki elime
İsyan eder oldum kendi kendime
Kimseye diyecek sözüm kalmadı, sözüm kalmadı

Безнадежная жизнь

Закрылись бы мои глаза, закончилась бы эта жизнь,
Больше нет сил жить, милая.
Эта жизнь больше не дает надежды,
Нет сил смотреть на этот мир, любимая.

Мои дни смешались с ночами,
Беспомощность сковала мои руки,
Я бунтую сам с собой,
Не осталось слов ни для кого, родная.

Та, которую я любил и называл своей, оказалась вероломной,
Те, кого я считал друзьями, оказались никчемными,
Мои глаза устали от ежедневных слез.

Мои дни смешались с ночами,
Беспомощность сковала мои руки,
Я бунтую сам с собой,
Не осталось сил даже биться головой о стену, сил больше нет, милая.

Господи, зачем ты дал жизнь этому телу?
Мои страдания от жестокости судьбы не кончаются,
Господи, зачем ты дал жизнь этому телу?
Мои страдания от жестокости судьбы не кончаются.

Из-за моей злой судьбы, из-за равнодушия,
Я устал от жизни, от безнадежности.

Мои дни смешались с ночами,
Беспомощность сковала мои руки,
Я бунтую сам с собой,
Не осталось слов ни для кого, слов больше нет, любимая.