Lyrics and translation Müslüm Gürses - Vazgeçmedim

Vazgeçmedim

Bıraktığın gibi duruyor hala
Kıyıpta resmine el süremedim
Bu kadın kim diye seni sordular
Sakladım ismini söyeleyemedim

Ayrılsak herşey biter sanmıştım
Nedense bir türlü bitiremedim
Sen çoktan unuttun vazgeçtin ama
Nedense ben hala vazgeçemedim

Görenler şaşırır oldu halime
Kimseye aşkımdan söz edemedim
Söylemek istedim soran herkese
Utandım gerçeği söyeleyemdim...

Tanrı yazar kullar çeker günahı
Bir eziyet bin isyanı getirir
Bağrımıza sıkar silahı
Bizi bu dost yaraları öldürür

Sevdi sanıp ölesiye severiz
Gün gelir terk eder neden bilmeyiz
Yıllar geçer dağ olur hasretimiz
Bizi hasret yaraları öldürür

Yaşantımız sanki ateşten gömlek
İçimizden gelir bin defa ölmek
Hakkımız değilmi bizimde gülmek
Bizi bu fark yaraları öldürür...

Je n'ai pas abandonné

Tu es toujours là comme si tu étais partie
Je n'ai pas pu toucher ton portrait
On m'a demandé qui était cette femme
J'ai caché son nom, je n'ai pas pu le dire

Je pensais que tout finirait si nous nous séparions
Je n'ai pas pu y mettre fin pour une raison quelconque
Tu as déjà oublié, tu as abandonné, mais
Je n'ai pas pu abandonner pour une raison quelconque

Ceux qui me voient sont surpris par mon état
Je n'ai parlé de mon amour à personne
Je voulais le dire à tous ceux qui me posaient des questions
J'ai eu honte, je n'ai pas pu dire la vérité...

Dieu écrit, les serviteurs portent le péché
Une torture apporte mille révoltes
Il serre l'arme contre notre poitrine
Ces blessures amicales nous tuent

Nous pensons que nous aimons à mourir
Un jour, il part, nous ne savons pas pourquoi
Les années passent, notre désir devient une montagne
Ces blessures de désir nous tuent

Notre vie est comme une chemise de feu
Nous voulons mourir mille fois de l'intérieur
N'avons-nous pas le droit de rire aussi ?
Ces blessures de différence nous tuent...