Lyrics and translation Müslüm Gürses - Yaşayamadım

Yaşayamadım

Dertlerle doluyum yıllardan beri
Felekle bir türlü barışamadım
Ner'deyse gelecek ömrümün sonu
Gönlümce tek bir gün yaşayamadım

Sarmış etrafımı çıkmaz sokaklar
Kendime göre bir yol bulamadım
Tanrım, affedilmez günahım mı var?
Şu yalan dünyada yaşayamadım
Gençliğim gitti de yaşayamadım

Yaşayamadım, yaşayamadım
Gençliğim gitti de yaşayamadım
Saçlarım ak doldu, yaşayamadım
Yaşayamadım, yaşayamadım
Gençliğim gitti de yaşayamadım
Saçlarım ak doldu, yaşayamadım

Bir derdim bitmeden biri başladı
Bütün arzularım hep yarım kaldı
Gülmedi gözlerim, her gün ağladı
Gönlümce tek bir gün yaşayamadım

Sarmış etrafımı çıkmaz sokaklar
Kendime göre bir yol bulamadım
Tanrım, affedilmez günahım mı var?
Şu yalan dünyada yaşayamadım
Gençliğim gitti de yaşayamadım

Yaşayamadım, yaşayamadım
Gençliğim gitti de yaşayamadım
Saçlarım ak doldu, yaşayamadım
Yaşayamadım, yaşayamadım
Gençliğim gitti de yaşayamadım
Saçlarım ak doldu

Je n'ai pas pu vivre

Je suis rempli de chagrin depuis des années
Je n'ai jamais trouvé de paix avec le destin
La fin de ma vie est presque arrivée
Je n'ai pas pu vivre un seul jour comme je le voulais

Des impasses m'entourent
Je n'ai pas trouvé de chemin pour moi
Mon Dieu, est-ce que j'ai commis un péché impardonnable ?
Je n'ai pas pu vivre dans ce monde de mensonges
Ma jeunesse est partie et je n'ai pas pu vivre

Je n'ai pas pu vivre, je n'ai pas pu vivre
Ma jeunesse est partie et je n'ai pas pu vivre
Mes cheveux sont devenus blancs, je n'ai pas pu vivre
Je n'ai pas pu vivre, je n'ai pas pu vivre
Ma jeunesse est partie et je n'ai pas pu vivre
Mes cheveux sont devenus blancs, je n'ai pas pu vivre

Un chagrin finissait, un autre commençait
Tous mes désirs sont restés inachevés
Mes yeux n'ont jamais ri, ils ont pleuré chaque jour
Je n'ai pas pu vivre un seul jour comme je le voulais

Des impasses m'entourent
Je n'ai pas trouvé de chemin pour moi
Mon Dieu, est-ce que j'ai commis un péché impardonnable ?
Je n'ai pas pu vivre dans ce monde de mensonges
Ma jeunesse est partie et je n'ai pas pu vivre

Je n'ai pas pu vivre, je n'ai pas pu vivre
Ma jeunesse est partie et je n'ai pas pu vivre
Mes cheveux sont devenus blancs, je n'ai pas pu vivre
Je n'ai pas pu vivre, je n'ai pas pu vivre
Ma jeunesse est partie et je n'ai pas pu vivre
Mes cheveux sont devenus blancs