Yinede Dostum sana - Müslüm Gürses translation in French

Yinede Dostum sana

Bir gün sana küsersem
Bil ki barışmam artık
Ellerin olsan bile
Sana karışmam artık
Ellerin olsan bile
Sana karışmam artık
Dert bir değil bileyim
Nerden çıktın karşıma
Dert bir değil bileyim
Nerden çıktın karşıma
Senin yüzünden değişti
Hayatım baştan başa
Senin yüzünden değişti
Hayatım baştan başa
Ellerin dert görmesin
Sende taş attın bana
Senin canın sağ olsun
Yine de dostum sana
Bıktırdın şu gönlümü
Sefil perişan ettin
Madem ki sevmiyordun
Evvelce söyleseydin
Madem ki sevmiyordun
Evvelce söyleseydin
Dert bir değil bileyim
Nerden çıktın karşıma
Dert bir değil bileyim
Nerden çıktın karşıma
Senin yüzünden değişti
Hayatım baştan başa
Senin yüzünden değişti
Hayatım baştan başa
Ellerin dert görmesin
Sende taş attın bana
Senin canın sağ olsun
Yine de dostum sana

Je suis quand même ton ami

Si un jour je me fâche contre toi
Sache que je ne me réconcilierai plus jamais
Même si tu es entre mes mains
Je ne t'appartiendrai plus jamais
Même si tu es entre mes mains
Je ne t'appartiendrai plus jamais
Le chagrin n'est pas le même, je sais
D'où es-tu sorti sur mon chemin ?
Le chagrin n'est pas le même, je sais
D'où es-tu sorti sur mon chemin ?
À cause de toi, ma vie a changé
Du début à la fin
À cause de toi, ma vie a changé
Du début à la fin
Que tes mains ne connaissent pas le chagrin
Tu as aussi lancé une pierre sur moi
Que ta vie soit sauve
Je suis quand même ton ami
Tu as épuisé mon cœur
Tu m'as rendu misérable et désespéré
Si tu ne m'aimais pas
Tu aurais dû me le dire avant
Si tu ne m'aimais pas
Tu aurais dû me le dire avant
Le chagrin n'est pas le même, je sais
D'où es-tu sorti sur mon chemin ?
Le chagrin n'est pas le même, je sais
D'où es-tu sorti sur mon chemin ?
À cause de toi, ma vie a changé
Du début à la fin
À cause de toi, ma vie a changé
Du début à la fin
Que tes mains ne connaissent pas le chagrin
Tu as aussi lancé une pierre sur moi
Que ta vie soit sauve
Je suis quand même ton ami