Hani Söz Vermiştin İçmeyecektin - Müslüm Gürses translation in French

Hani Söz Vermiştin İçmeyecektin

Hani söz vermiştin bana, içmeyecektin
Hani söz vermiştin bana, içmeyecektin
Yine başın dumanlı, kirpiklerin ıslak
Gözlerin kanlı kanlı, ahh delikanlı

Ağlamayacaktın, sızlamayacaktın
O kadının adını anmayacaktın
Ağlamayacaktın, sızlamayacaktın
O kalpsizin adını anmayacaktın

İçip içip hep böyle yanacak mısın
İçip içip hep böyle yanacak mısın
Resmini eline alıp bakacak mısın
Ah yollarına döner diye bakacak mısın

Ağlamayacaktın, sızlamayacaktın
O kadının adını anmayacaktın
Ağlamayacaktın, sızlamayacaktın
O kalpsizin adını anmayacaktın

Tu m'avais promis de ne plus boire

Tu m'avais promis, tu ne boirais plus
Tu m'avais promis, tu ne boirais plus
Ta tête est embrumée, tes cils sont humides
Tes yeux sont injectés de sang, ah jeune homme

Tu ne devais pas pleurer, tu ne devais pas souffrir
Tu ne devais plus prononcer son nom
Tu ne devais pas pleurer, tu ne devais pas souffrir
Tu ne devais plus prononcer le nom de cette sans-cœur

Vas-tu continuer à te brûler ainsi en buvant ?
Vas-tu continuer à te brûler ainsi en buvant ?
Vas-tu prendre sa photo et la regarder ?
Ah, vas-tu la regarder en espérant qu'elle revienne ?

Tu ne devais pas pleurer, tu ne devais pas souffrir
Tu ne devais plus prononcer son nom
Tu ne devais pas pleurer, tu ne devais pas souffrir
Tu ne devais plus prononcer le nom de cette sans-cœur