Rakı Şarap Farketmez - Müslüm Gürses translation in German

Rakı Şarap Farketmez

Derdim öyle beter ki
Kimse bir gün çekemez
Derdim öyle beter ki
Kimse bir gün çekemez

Yaşamakmış ölmekmiş
Benim için fark etmez
Yaşamakmış ölmekmiş
Benim için fark etmez

Tek tesellim kadehler
Başka bir şey istemez
Sarhoş etsin yeter ki
Rakı şarap fark etmez

Tek tesellim kadehler
Başka bir şey istemez
Sarhoş etsin yeter ki
Rakı şarap fark etmez

Derdimi sorsa biri
Kırk yıl anlatsam bitmez
Derdimi sorsa biri
Kırk yıl anlatsam bitmez

Çare bulsun bulmasın
Benim için fark etmez
Çare bulsun bulmasın
Benim için fark etmez

Tek tesellim kadehler
Başka bir şey istemem
Sarhoş etsin yeter ki
Rakı şarap fark etmez

Rakı oder Wein, egal

Meine Sorgen sind so schlimm,
dass niemand sie einen Tag ertragen könnte.
Meine Sorgen sind so schlimm,
dass niemand sie einen Tag ertragen könnte.

Ob Leben oder Sterben,
ist mir egal.
Ob Leben oder Sterben,
ist mir egal.

Mein einziger Trost sind die Gläser,
etwas anderes will ich nicht.
Hauptsache, sie machen mich betrunken,
Rakı oder Wein, egal.

Mein einziger Trost sind die Gläser,
etwas anderes will ich nicht.
Hauptsache, sie machen mich betrunken,
Rakı oder Wein, egal.

Wenn mich jemand nach meinem Kummer fragt,
würde ich vierzig Jahre erzählen und wäre nicht fertig.
Wenn mich jemand nach meinem Kummer fragt,
würde ich vierzig Jahre erzählen und wäre nicht fertig.

Ob sie eine Lösung finden oder nicht,
ist mir egal.
Ob sie eine Lösung finden oder nicht,
ist mir egal.

Mein einziger Trost sind die Gläser,
etwas anderes will ich nicht, meine Süße.
Hauptsache, sie machen mich betrunken,
Rakı oder Wein, egal.