Çare Değilmiş - Müslüm Gürses translation in German

Çare Değilmiş

İçmek çare değilmiş,
Içmiyorum bıraktım,
Yaptığım hataları,
Geçte olsa anladım

Eskidenmiş yalvarmak
Harap olup kahrolmak
Nasıl terketti diye,
Içip içip ağlamak

Bilseydim içer miydim?
Kahrını çeker miydim?
Bilseydim içer miydim?
Kahrını çeker miydim?

Şimdiki aklım olsa
Onu hiç sever miydim?
Onu hiç sever miydim?

Hiçbir derdim kalmadı
Huzurluyum mutluyum
Yok ettim yalanları
Gerçeklerle doluyum

Eskidenmiş inanmak
Sevene bağlı kalmak
Her şeye göğüs gerip
Acılarla savaşmak

Bilseydim içer miydim?
Kahrını çeker miydim?
Bilseydim içer miydim?
Kahrını çeker miydim?

Şimdiki aklım olsa
Onu hiç sever miydim?
Onu hiç sever miydim?
Onu hiç sever miydim?

Es war keine Lösung

Trinken war wohl keine Lösung,
Ich trinke nicht mehr, ich habe aufgehört,
Die Fehler, die ich machte,
Habe ich spät, aber doch, verstanden.

Früher war das so, zu flehen,
Zerstört zu sein und zu leiden,
Weil sie mich verlassen hat,
Immer wieder zu trinken und zu weinen.

Hätte ich es gewusst, hätte ich getrunken?
Hätte ich ihr Leid ertragen?
Hätte ich es gewusst, hätte ich getrunken?
Hätte ich ihr Leid ertragen?

Hätte ich meinen heutigen Verstand gehabt,
Hätte ich sie überhaupt geliebt?
Hätte ich sie überhaupt geliebt?

Ich habe keine Sorgen mehr,
Ich bin friedlich, ich bin glücklich,
Ich habe die Lügen vernichtet,
Ich bin erfüllt von Wahrheiten.

Früher war das so, zu glauben,
Der Geliebten treu zu bleiben,
Allem die Stirn zu bieten
Und mit Schmerzen zu kämpfen.

Hätte ich es gewusst, hätte ich getrunken?
Hätte ich ihr Leid ertragen?
Hätte ich es gewusst, hätte ich getrunken?
Hätte ich ihr Leid ertragen?

Hätte ich meinen heutigen Verstand gehabt,
Hätte ich sie überhaupt geliebt?
Hätte ich sie überhaupt geliebt?
Hätte ich sie überhaupt geliebt?