Lyrics and translation Müslüm Gürses - Çığlık

Çığlık

Bıraktığım alemi
Sen yeni görüyorsun
Geçtiğim bu yollardan
Sen yeni yürüyorsun
Sonunda ah çekersin
Sen bunu bilmiyorsun
Zaman böyle yerinde
Kalır mı sanıyorsun
Gidenlerin yerini
Başkaları alıyor
Telaş etmek boşuna
Herşey burda kalıyor
Gidenlerin yerini
Başkaları alıyor
Telaş etmek boşuna
Herşey burda kalıyor
Önceden anlamazsın
Herşey hoşuna gider
Sonra feryat edersin
Çığlığın boşa gider
Önceden anlamazsın
Herşey hoşuna gider
Sonra feryat edersin
Çığlığın boşa gider
Kaptırmışsın kendini
Görmüyorsun bir yeri
Hatırlattım arkadaş
Hayat akan sel gibi
Boğulursun derdinden
Unutursun gülmeyi
Usanırsın içmekten
Bulmazsın çareyi
Gidenlerin yerini
Başkaları alıyor
Telaş etmek boşuna
Herşey burda kalıyor
Gidenlerin yerini
Başkaları alıyor
Telaş etmek boşuna
Herşey burda kalıyor
Önceden anlamazsın
Herşey hoşuna gider
Sonra feryat edersin
Çığlığın boşa gider
Önceden anlamazsın
Herşey hoşuna gider
Sonra feryat edersin
Çığlığın boşa gider
Çığlığın boşa gider
Çığlığın boşa gider
Çığlığın boşa gider

Cri

Le monde que j'ai laissé
Tu ne le vois que maintenant
Sur les chemins que j'ai empruntés
Tu ne fais que marcher
Finalement tu soupires
Tu ne le sais pas encore
Le temps reste figé
Penses-tu qu'ils restent
La place de ceux qui sont partis
D'autres la prennent
C'est inutile de s'inquiéter
Tout reste ici
La place de ceux qui sont partis
D'autres la prennent
C'est inutile de s'inquiéter
Tout reste ici
Tu ne comprends pas encore
Tout te plaît
Puis tu crieras
Tes cris seront vains
Tu ne comprends pas encore
Tout te plaît
Puis tu crieras
Tes cris seront vains
Tu es emporté
Tu ne vois pas plus loin
Je te le rappelle, mon amie
La vie est comme un torrent
Tu te noieras dans tes peines
Tu oublieras de rire
Tu te lasseras de boire
Tu ne trouveras pas de remède
La place de ceux qui sont partis
D'autres la prennent
C'est inutile de s'inquiéter
Tout reste ici
La place de ceux qui sont partis
D'autres la prennent
C'est inutile de s'inquiéter
Tout reste ici
Tu ne comprends pas encore
Tout te plaît
Puis tu crieras
Tes cris seront vains
Tu ne comprends pas encore
Tout te plaît
Puis tu crieras
Tes cris seront vains
Tes cris seront vains
Tes cris seront vains
Tes cris seront vains