Lyrics and translation Müslüm Gürses - İkiye Böldün Beni

İkiye Böldün Beni

Gelişlerin gidişine eşit sevgilim
Varlığınla yolkuğunun arasındayım
İkiye böldün beni
Ikiye böldün beni
Gelişlerin gidişine eşit sevgilim
Varlığınla yolkuğunun arasındayım
İkiye böldün beni
Ikiye böldün beni
Bu kaçamak buluşmalar
Yeter artık bir son bulsun
İkide bir saatine
Bakıp durma ne olursun
Biliyorum gideceksin
Yine senin hasretinle
Alev, alev yanacağım
Her ayrılık saatinde kahroluyorum
Yüreğim, yüreğinden çözemiyorum
Kördüğüm ettin beni
İkiye böldün beni
Her ayrılık saatinde kahroluyorum
Yüreğim, yüreğinden çözemiyorum
Kördüğüm ettin beni
İkiye böldün beni
Bu kaçamak buluşmalar
Yeter artık bir son bulsun
İkide bir saatine
Bakıp durma ne olursun
Biliyorum gideceksin
Yine senin hasretinle
Alev, alev yanacağım

Tu m'as divisé en deux

Mes amours, tes arrivées sont égales à tes départs
Je suis entre ta présence et ton absence
Tu m'as divisé en deux
Tu m'as divisé en deux
Mes amours, tes arrivées sont égales à tes départs
Je suis entre ta présence et ton absence
Tu m'as divisé en deux
Tu m'as divisé en deux
Ces rendez-vous furtifs
Il faut qu’ils finissent, assez
Ne cesse pas de regarder ton horloge
S’il te plaît, toutes les deux minutes
Je sais que tu partiras
Et je brûlerai encore une fois
De ton désir, flamme après flamme
Chaque heure de séparation me rend fou
Mon cœur, je ne peux le séparer du tien
Tu as fait de moi un nœud gordien
Tu m'as divisé en deux
Chaque heure de séparation me rend fou
Mon cœur, je ne peux le séparer du tien
Tu as fait de moi un nœud gordien
Tu m'as divisé en deux
Ces rendez-vous furtifs
Il faut qu’ils finissent, assez
Ne cesse pas de regarder ton horloge
S’il te plaît, toutes les deux minutes
Je sais que tu partiras
Et je brûlerai encore une fois
De ton désir, flamme après flamme