Lyrics and translation Müslüm Gürses - İçmesem Olmuyor

İçmesem Olmuyor

İsyan eden gönlümün duyulmuyor feryadı
Tanrım kullarını böyle mi yarattı
Mutluluk yerine dünyama dert yağdı
Mutluluk yerine dünyama dert yağdı
Öyle bir dünya ki bu sevmezsen olmuyor
Her ayrılık sonunda içmezsem olmuyor
Öyle bir dünya ki bu sevmezsen olmuyor
Her ayrılık sonunda içmezsem olmuyor
Hasret çeken gönlümü teselli kar etmiyor
Ağlayan şu gönlümü teselli kar etmiyor
Bir yıkılmış dünyam var
Bir de kırılmış kalbim var
Ne gecem ne gündüzüm ne de gülen yüzüm
Dertlerle yoğrulmuş garip bir dünyam var
Hayata kahreden zavallı ömrüm var
Öyle bir dünya ki bu sevmezsen olmuyor
Her ayrılık sonunda içmezsem olmuyor
Öyle bir dünya ki bu sevmezsen olmuyor
Her ayrılık sonunda içmezsem olmuyor
Hasret çeken gönlümü teselli kar etmiyor
Ağlayan gözlerime teselli kar etmiyor of

Je ne peux pas m'empêcher de boire

Le cri de mon cœur rebelle ne se fait pas entendre
Mon Dieu, est-ce ainsi que tu as créé tes serviteurs ?
Au lieu du bonheur, le chagrin s’abat sur mon monde
Au lieu du bonheur, le chagrin s’abat sur mon monde
Ce monde est tel qu'il ne peut pas exister sans amour
Après chaque séparation, je ne peux pas m'empêcher de boire
Ce monde est tel qu'il ne peut pas exister sans amour
Après chaque séparation, je ne peux pas m'empêcher de boire
La neige ne console pas mon cœur qui souffre de nostalgie
La neige ne console pas ce cœur qui pleure
J'ai un monde brisé
Et un cœur brisé
Ni ma nuit ni mon jour ni mon visage souriant
J'ai un monde étrange pétri de chagrin
J'ai une vie misérable qui me rend fou
Ce monde est tel qu'il ne peut pas exister sans amour
Après chaque séparation, je ne peux pas m'empêcher de boire
Ce monde est tel qu'il ne peut pas exister sans amour
Après chaque séparation, je ne peux pas m'empêcher de boire
La neige ne console pas mon cœur qui souffre de nostalgie
La neige ne console pas mes yeux qui pleurent of