Lyrics and translation Müslüm Gürses - Şansıma

Şansıma

Hangi dala el attımsa, kırıldı
Bülbül sustu, güller soldu, şansıma
Ellerin koynunda yâri var iken

Ayrılıklar düştü benim şansıma
Ayrılıklar düştü benim şansıma

Hangi dala el attımsa, kırıldı
Bülbül sustu, güller soldu, şansıma
Ellerin koynunda yâri var iken

Ayrılıklar düştü benim şansıma
Ayrılıklar düştü benim şansıma

Gönülden gönüle yollar var iken
Arı gibi çiçek petek gezerken
Herkes gibi bir sevgili ararken

Vefasızlar çıktı benim şansıma
Vefasızlar çıktı benim şansıma

Gönülden gönüle yollar var iken
Arı gibi çiçek petek gezerken
Herkes gibi bir sevgili ararken

Vefasızlar çıktı benim şansıma
Vefasızlar çıktı benim şansıma

À mon destin

Chaque branche à laquelle je me suis accroché s'est brisée
Le rossignol s'est tu, les roses se sont fanées, à mon destin
Alors que tu avais ton bien-aimé dans tes bras

Les séparations sont tombées à mon destin
Les séparations sont tombées à mon destin

Chaque branche à laquelle je me suis accroché s'est brisée
Le rossignol s'est tu, les roses se sont fanées, à mon destin
Alors que tu avais ton bien-aimé dans tes bras

Les séparations sont tombées à mon destin
Les séparations sont tombées à mon destin

Alors qu'il y a des chemins du cœur au cœur
Alors que l'abeille butine de fleur en fleur
En cherchant une bien-aimée comme tout le monde

Les infidèles sont apparus à mon destin
Les infidèles sont apparus à mon destin

Alors qu'il y a des chemins du cœur au cœur
Alors que l'abeille butine de fleur en fleur
En cherchant une bien-aimée comme tout le monde

Les infidèles sont apparus à mon destin
Les infidèles sont apparus à mon destin