Bir Bahar Aksamı - Müzeyyen Senartranslation in German
Bir
bahar
akşamı
rastladım
size
An
einem
Frühlingsabend
begegnete
ich
Ihnen
Bir
bahar
akşamı
rastladım
size
An
einem
Frühlingsabend
begegnete
ich
Ihnen
Sevinçli
bir
telaş
içindeydiniz
Sie
waren
in
freudiger
Hast
Derinden
bakınca
gözlerinize
Als
ich
Ihnen
tief
in
die
Augen
sah
Neden
başınızı
öne
eğdiniz?
Warum
senkten
Sie
Ihr
Haupt?
Neden
başınızı
öne
eğdiniz?
Warum
senkten
Sie
Ihr
Haupt?
İçimde
uyanan
eski
bir
arzu
Ein
altes
Verlangen,
das
in
mir
erwachte
İçimde
uyanan
eski
bir
arzu
Ein
altes
Verlangen,
das
in
mir
erwachte
Dedi
ki:
"Yıllardır
aradığım
bu"
Sagte:
„Das
ist
es,
was
ich
jahrelang
gesucht
habe“
Şimdi
soruyorum
büküp
boynumu,
ah
Nun
frage
ich,
mein
Haupt
gesenkt,
ah
Daha
önceleri
nerelerdeydiniz?
Wo
nur
waren
Sie
all
die
Zeit
davor?
Daha
önceleri
neredeydiniz?
Wo
nur
waren
Sie
all
die
Zeit
davor?
Rate the translation
1
Sürmelinin Gözlerine Mailem
2 Çok Geceler Bekledim
3 Hancı
4 Benden Ayrılsan Da
5 Yalnız Bırakıp Gitme
6 Gamzedeyim Deva Bulmam
7 Bir Bahar Aksamı
8 Belki Bir Sabah
9 Gülmedi Şu Bahtım
10 Ümitsiz Bir Aşka Düştüm
11 Gönül Nedir Bilene
12 Dün Gece Mehtaba
13 Habu Yare Girdim
14 Karlı Dağı Aştım Geldim
15 Gelse O Şuh Meclise
16 Kader Böyle İmiş
17 Kimseye Etmem Şikayet
18 Nihansın Dideden
19 Ben Küskünüm Feleğe
20 Yine Bu Yıl Ada Sensiz
21 Aman Cane Beni Şadet
22 Unutturamaz Seni Hiçbir Şey
23 Kapıldım Gidiyorum
24 Gizli Kalbim Derdimdedir
25 Akşam Olunca Yarelerim Sızlar
26 Küp İçinde Ayranım Ben O Yare Hayranım
27 Sarı Gülüm Var Benim
28 O Yeşil Gözlere Leylam
29 Duydum Ki Ağlıyorsun
30 Yaralarım Çok Derin
31 Anam Anam
32 Mehtablı Gecelerde Hep Seni Andım
33 Seni Sesini Gözlerinin Rengini
34 Yemen Türküsü
35 Söyle Kuzum Hayaline Onu Biraz Unutayım
36 Ne Yaptım Kendimi Nasıl Aldattım
37 Gül Derler Bana Gül Yüzlü
38 Gamzedeyim Deva Bulamam Garibim Bir Yuva Bulamam
39 Keklik Dağlarda Çağılar
40 Keman Hicaz Taksim
41 Ah Nideyim
42 Keman Rast Taksim - V1
43 Haydar Haydar (V2)
44 Keman Rast Taksim - V2
45 Nihansın Dideden (Versiyon 1)
46 Keman Rast Taksim (V3)
47 Keklik
48 Karlı Dağları Aştım Geldim
49 Feryad Etme Gönül Çaren Yok Ki Bulasın
50 Girdim Yarin Bahçesine
51 Farfara
52 Bir Su İçtim Testiden
53 Ağlamakla İnlemekle Ömrüm Gelip Geçiyor
54 Evlerinin Önü Mersin
55 Dil Yaresini Andıracak Yare Bulunmaz
56 Çileli Başımın
57 Kırmızı Gülün Alı Var
58 Gamzedeyim Deva Bulmam (Versiyon 1)
59 Derdimi Kimlere Desem
60 Fikrimin İnce Gülü
61 Haber Gelmez Gönül Virane Kaldı
62 Yolculuk Var
63 Çubuğum Yok Yol Üstüne Uzatam
64 Yeşil Ördek Gibi Daldım Göllere
65 Benden Selam Olsun Bolu Beyine
66 Konyalı Kız / Yeşil Olur Şu Konya'nın Meramı
67 Feraye'dir Kızın Adı
68 Hastayım Yalnızım Seni Yanımda Sanıp Da Bahtiyar Ölmek İsterim
69 Habugah-ı Yare Girdim
70 Bir İhtimal Daha Var
71 Ben Bir Garib Kuş İdim
72 Aksaray'dan Çevirdiler Yolumu
73 Onun Adı İsmail
74 Şarap Mahzende Yıllanır
75 Rüzgar Kırdı Dalımı
76 Gönül Aşkınla Gözyaşı Dökmekten
77 Haydar Haydar (V1)
78 Mehtaplı Gecelerde
79 Şu Dağları Delmeli
2 Çok Geceler Bekledim
3 Hancı
4 Benden Ayrılsan Da
5 Yalnız Bırakıp Gitme
6 Gamzedeyim Deva Bulmam
7 Bir Bahar Aksamı
8 Belki Bir Sabah
9 Gülmedi Şu Bahtım
10 Ümitsiz Bir Aşka Düştüm
11 Gönül Nedir Bilene
12 Dün Gece Mehtaba
13 Habu Yare Girdim
14 Karlı Dağı Aştım Geldim
15 Gelse O Şuh Meclise
16 Kader Böyle İmiş
17 Kimseye Etmem Şikayet
18 Nihansın Dideden
19 Ben Küskünüm Feleğe
20 Yine Bu Yıl Ada Sensiz
21 Aman Cane Beni Şadet
22 Unutturamaz Seni Hiçbir Şey
23 Kapıldım Gidiyorum
24 Gizli Kalbim Derdimdedir
25 Akşam Olunca Yarelerim Sızlar
26 Küp İçinde Ayranım Ben O Yare Hayranım
27 Sarı Gülüm Var Benim
28 O Yeşil Gözlere Leylam
29 Duydum Ki Ağlıyorsun
30 Yaralarım Çok Derin
31 Anam Anam
32 Mehtablı Gecelerde Hep Seni Andım
33 Seni Sesini Gözlerinin Rengini
34 Yemen Türküsü
35 Söyle Kuzum Hayaline Onu Biraz Unutayım
36 Ne Yaptım Kendimi Nasıl Aldattım
37 Gül Derler Bana Gül Yüzlü
38 Gamzedeyim Deva Bulamam Garibim Bir Yuva Bulamam
39 Keklik Dağlarda Çağılar
40 Keman Hicaz Taksim
41 Ah Nideyim
42 Keman Rast Taksim - V1
43 Haydar Haydar (V2)
44 Keman Rast Taksim - V2
45 Nihansın Dideden (Versiyon 1)
46 Keman Rast Taksim (V3)
47 Keklik
48 Karlı Dağları Aştım Geldim
49 Feryad Etme Gönül Çaren Yok Ki Bulasın
50 Girdim Yarin Bahçesine
51 Farfara
52 Bir Su İçtim Testiden
53 Ağlamakla İnlemekle Ömrüm Gelip Geçiyor
54 Evlerinin Önü Mersin
55 Dil Yaresini Andıracak Yare Bulunmaz
56 Çileli Başımın
57 Kırmızı Gülün Alı Var
58 Gamzedeyim Deva Bulmam (Versiyon 1)
59 Derdimi Kimlere Desem
60 Fikrimin İnce Gülü
61 Haber Gelmez Gönül Virane Kaldı
62 Yolculuk Var
63 Çubuğum Yok Yol Üstüne Uzatam
64 Yeşil Ördek Gibi Daldım Göllere
65 Benden Selam Olsun Bolu Beyine
66 Konyalı Kız / Yeşil Olur Şu Konya'nın Meramı
67 Feraye'dir Kızın Adı
68 Hastayım Yalnızım Seni Yanımda Sanıp Da Bahtiyar Ölmek İsterim
69 Habugah-ı Yare Girdim
70 Bir İhtimal Daha Var
71 Ben Bir Garib Kuş İdim
72 Aksaray'dan Çevirdiler Yolumu
73 Onun Adı İsmail
74 Şarap Mahzende Yıllanır
75 Rüzgar Kırdı Dalımı
76 Gönül Aşkınla Gözyaşı Dökmekten
77 Haydar Haydar (V1)
78 Mehtaplı Gecelerde
79 Şu Dağları Delmeli
Attention! Feel free to leave feedback.