Lyrics and translation Müzeyyen Senar - Bursalımısın Kadifeli Gelin

Bursalımısın Kadifeli Gelin

Bir su içtim destiden
Yavrum sensin beni mest eden, hey
Aman sensin beni mest eden, hey
Cennet mekanın olsun
Yavrum seni bana dost eden, hey
Aman seni bana dost eden, oy

Hey

Bursalı mısın kadifeli gelin
Çaydan mı geçtin
Yanakların al al olmuş
Konyak mı içtin, hey
Konyak mı içtin

İçtiğimiz konyak
Mezemiz kaymak
Sen kimin yarisin yavrum
Her anın oynak
Aah! Yer yanın oynak

Arabaya sen bin
Faytona ben
Anasını sen al,oğlunu ben
Aah! Oğlunu ben

Bir su içtim pınardan
Yavrum sensin beni ayartan, hey
Aman sensin beni ayartan, hey
Eller ne derse desin
Yavrum ben ayrılmam o yardan
Aman ben ayrılmam o yardan

Hey

Bursalı mısın kadifeli gelin
Çaydan mı geçtin
Yanakların al al olmuş
Konyak mı içtin
Aah! Konyak mı içtin

İçtiğimiz konyak
Mezemiz kaymak
Sen kimin yarisin güzel
Her yanın oynak
Aah! Her yanın oynak

Arabaya sen bin
Fılıçkaya ben
Anasını sen al, oğlunu ben
Aah! Oğlunu ben

Es-tu une mariée de Bursa avec une robe en velours ?

J'ai bu une gorgée d'eau de source
Mon chéri, c'est toi qui me fais perdre la tête, hey
Aman, c'est toi qui me fais perdre la tête, hey
Que le paradis soit ton refuge
Mon chéri, c'est toi qui m'as rendu amie avec l'amour, hey
Aman, c'est toi qui m'as rendu amie avec l'amour, oy

Hey

Es-tu une mariée de Bursa avec une robe en velours ?
As-tu traversé le pont ?
Tes joues sont rouges
As-tu bu du cognac, hey ?
As-tu bu du cognac ?

Le cognac que nous avons bu
Notre mezze était de la crème
A qui appartiens-tu, mon chéri ?
Tous tes mouvements sont gracieux
Aah ! Tes mouvements sont gracieux partout

Monte dans la voiture, toi
Je monterai dans le fiacre
Prends sa mère, je prendrai son fils
Aah ! Je prendrai son fils

J'ai bu une gorgée d'eau de source
Mon chéri, c'est toi qui me fais perdre la tête, hey
Aman, c'est toi qui me fais perdre la tête, hey
Peu importe ce que les gens disent
Mon chéri, je ne quitterai jamais mon bien-aimé
Aman, je ne quitterai jamais mon bien-aimé

Hey

Es-tu une mariée de Bursa avec une robe en velours ?
As-tu traversé le pont ?
Tes joues sont rouges
As-tu bu du cognac ?
Aah ! As-tu bu du cognac ?

Le cognac que nous avons bu
Notre mezze était de la crème
A qui appartiens-tu, belle ?
Tous tes mouvements sont gracieux
Aah ! Tous tes mouvements sont gracieux

Monte dans la voiture, toi
Je monterai dans la calèche
Prends sa mère, je prendrai son fils
Aah ! Je prendrai son fils