Lyrics and translation Müzeyyen Senar - Dertli

Dertli

Dertli ne ağlayıp gezersin burda?
Dertli ne ağlayıp gezersin burda?

Ağlatırsa Mevlâm yine güldürür
Ağlatırsa Mevlâm yine güldürür

Nice dertli kondu geçti buradan
Nice âşık göçtü geçti buradan

Ağlatırsa Mevlâm yine güldürür
Ağlatırsa Mevlâm yine güldürür

Sevdaya salma şu garip başını
Sevdaya salma şu garip başını

Akıtır gözünden kanlı yaşını
Akıtır gözünden kanlı yaşını

Kerimdir onarır kulun işini
Kerimdir onarır kulun işini

Ağlatırsa Mevlâm yine güldürür
Ağlatırsa Mevlâm yine güldürür

Grieving

Why do you wander around grieving here, my darling?
Why do you wander around grieving here, my darling?

If my God makes you cry, he'll make you laugh again
If my God makes you cry, he'll make you laugh again

Many a sorrowful soul has come and gone from here
Many a lover has passed away from here

If my God makes you cry, he'll make you laugh again
If my God makes you cry, he'll make you laugh again

Don't submit your poor head to love
Don't submit your poor head to love

It will make you shed bloody tears from your eyes
You will shed tears of blood

He is generous; he will mend his servant's work
He is generous; he will heal your wounds

If my God makes you cry, he'll make you laugh again
If my God makes you cry, he'll make you laugh again