Şu Dağları Delmeli (Uyu Demeye Geldim) - Müzeyyen Senar translation in German

Şu Dağları Delmeli (Uyu Demeye Geldim)

Şu dağları delmeli
Külünü elemeli
İçerim kan ağlıyor
Yarimi görmeyeli

Uyu demeye geldim
Yari görmeye geldim
Yavrum yaren nerende
Merhem olmaya geldim

Dağlar dağladı beni
Gören ağladı beni
Ayırdı zalım felek
Derde bağladı beni

Uyu demeye geldim
Seni görmeye (öpmeye) geldim
Yavrum yaren nerende
Merhem olmaya geldim

Şu dağın ardından
Öldüm yar sevdasından
El edip çağırsaydı
Giderdim arkasından

Uyu demeye geldim
Oy oy (Koy koy) demeye geldim
Yavrum yaren nerende
Merhem olmaya geldim

Diese Berge durchbohren (Ich kam, um Schlaf zu sagen)

Diese Berge müsste ich durchbohren,
Ihren Schutt sieben,
Mein Inneres weint Blut,
Seit ich meinen Liebsten nicht sah.

Ich kam, um dir 'Schlaf' zu sagen,
Ich kam, um den Liebsten zu sehen.
Mein Liebster, wo ist deine Wunde?
Ich kam, um Salbe zu sein.

Die Berge haben mich gebrandmarkt,
Wer mich sah, weinte um mich.
Das grausame Schicksal trennte uns,
Es band mich an den Kummer.

Ich kam, um dir 'Schlaf' zu sagen,
Ich kam, um dich zu sehen (küssen).
Mein Liebster, wo ist deine Wunde?
Ich kam, um Salbe zu sein.

Hinter diesem Berg,
Starb ich vor Liebe zu meinem Liebsten.
Hätte er gewinkt und gerufen,
Wäre ich ihm gefolgt.

Ich kam, um dir 'Schlaf' zu sagen,
Ich kam, um 'Oy oy' zu sagen.
Mein Liebster, wo ist deine Wunde?
Ich kam, um Salbe zu sein.