Lyrics and translation Müzeyyen Senar - Şu Dağları Delmeli (Uyu Demeye Geldim)

Şu Dağları Delmeli (Uyu Demeye Geldim)

Şu dağları delmeli
Külünü elemeli
İçerim kan ağlıyor
Yarimi görmeyeli

Uyu demeye geldim
Yari görmeye geldim
Yavrum yaren nerende
Merhem olmaya geldim

Dağlar dağladı beni
Gören ağladı beni
Ayırdı zalım felek
Derde bağladı beni

Uyu demeye geldim
Seni görmeye (öpmeye) geldim
Yavrum yaren nerende
Merhem olmaya geldim

Şu dağın ardından
Öldüm yar sevdasından
El edip çağırsaydı
Giderdim arkasından

Uyu demeye geldim
Oy oy (Koy koy) demeye geldim
Yavrum yaren nerende
Merhem olmaya geldim

Il faut traverser ces montagnes (Je suis venue te dire de dormir)

Il faut traverser ces montagnes
Il faut tamiser ses cendres
Mon cœur saigne
Depuis que je n'ai pas vu mon bien-aimé

Je suis venue te dire de dormir
Je suis venue voir mon bien-aimé
Où es-tu, mon amour, mon ami ?
Je suis venue être ton baume

Les montagnes m'ont brisée
Celui qui m'a vue a pleuré pour moi
Le destin cruel nous a séparés
Il m'a enchaînée au chagrin

Je suis venue te dire de dormir
Je suis venue te voir (t'embrasser)
Où es-tu, mon amour, mon ami ?
Je suis venue être ton baume

Derrière cette montagne
Je suis morte d'amour pour toi
Si tu m'avais fait signe
Je serais partie à ta suite

Je suis venue te dire de dormir
Oh oh (Repose-toi) je suis venue te le dire
Où es-tu, mon amour, mon ami ?
Je suis venue être ton baume