Lyrics and translation Madalina Manole - Nu Esti Chiar Un Inger

Nu Esti Chiar Un Inger

Dragostea-i problema grea,
Dar mai greu e fara ea,
Ma-ntelege bine orice om indragostit,
Numai tu ridici din umeri
N-ai vazut, n-ai auzit,
Si imi iei in gluma dorul fara de sfarsit

Ne certam din orice fleac,
Eu ma supar, eu ma-mpac,
Si o luam de-al cappo, zi si noapte tot asa,
Ba imi spui o vorba buna, ba imi spui o vorba rea,
Ce sa mai priceapa biata inima mea

Refren:
Stiu, stiu, nu esti chiar un inger
Deseori ma necajesti
Cand plang, razi si nici nu-ti pasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti
Nu, nu, nu esti chiar un inger,
Dar nici demon tu nu esti,
Vii, pleci, ganduri ma apasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti

Asta nu-nseamna nimic,
Daca ma iubesti un pic,
Insa nu-mi dau seama
De-i asa sau nu-i asa,
Care este adevarul
Oricat vreau nu-l pot afla,
Te intreb zadarnic
Nu-mi spui nici nu, nici da

Refren:
Stiu, stiu, nu esti chiar un inger
Deseori ma necajesti
Cand plang, razi si nici nu-ti pasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti
Nu, nu, nu esti chiar un inger,
Dar nici demon tu nu esti,
Vii, pleci, ganduri ma apasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti

Stiu, stiu, nu esti chiar un inger
Deseori ma necajesti
Cand plang, razi si nici nu-ti pasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti
Nu, nu, nu esti chiar un inger,
Dar nici demon tu nu esti,
Vii, pleci, ganduri ma apasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti
Dar mi-esti drag asa cum esti

Tu n'es pas vraiment un ange

L'amour est un problème difficile,
Mais c'est encore plus difficile sans lui,
Tout homme amoureux me comprend bien,
Seul toi tu hausses les épaules
Tu n'as pas vu, tu n'as pas entendu,
Et tu prends mon chagrin sans fin à la légère

On se dispute pour un rien,
Je me fâche, je me réconcilie,
Et on recommence, jour et nuit, toujours comme ça,
Parfois tu me dis un mot gentil, parfois tu me dis un mot méchant,
Que ma pauvre âme peut-elle comprendre

Refrain:
Je sais, je sais, tu n'es pas vraiment un ange
Tu m'ennuies souvent
Quand je pleure, tu ris et tu t'en fiches,
Mais je t'aime tel que tu es
Non, non, tu n'es pas vraiment un ange,
Mais tu n'es pas un démon non plus,
Tu viens, tu pars, des pensées m'oppriment,
Mais je t'aime tel que tu es

Ce n'est pas grave,
Si tu m'aimes un peu,
Mais je ne sais pas
Si c'est le cas ou non,
Quelle est la vérité
Même si je veux, je ne peux pas la trouver,
Je te le demande en vain
Tu ne me dis ni oui ni non

Refrain:
Je sais, je sais, tu n'es pas vraiment un ange
Tu m'ennuies souvent
Quand je pleure, tu ris et tu t'en fiches,
Mais je t'aime tel que tu es
Non, non, tu n'es pas vraiment un ange,
Mais tu n'es pas un démon non plus,
Tu viens, tu pars, des pensées m'oppriment,
Mais je t'aime tel que tu es

Je sais, je sais, tu n'es pas vraiment un ange
Tu m'ennuies souvent
Quand je pleure, tu ris et tu t'en fiches,
Mais je t'aime tel que tu es
Non, non, tu n'es pas vraiment un ange,
Mais tu n'es pas un démon non plus,
Tu viens, tu pars, des pensées m'oppriment,
Mais je t'aime tel que tu es
Mais je t'aime tel que tu es