Ta noc do innych jest podobna - Natalia Przybysz , Męskie Granie Orkiestra translation in French

Ta noc do innych jest podobna

Kiedyś tyle miałam w głowie
Na tak, na nie, zawsze odpowiedź
Uśmiech nowy, twarz wciąż nową
Na każdy głupi gest gotową

Kiedyś tyle miałam w głowie
Uciekałam i płakałam
Brałam wszystko na poważnie
To, co dzisiaj jest nieważne

Teraz mówię sercu, aby sercem było
Ta noc do innych jest niepodobna
I leżę cicho, cicho przy twym boku
Godzina mija za godziną

I już wiem, że spadnie deszcz
Drzewo znów się zazieleni
Choć milknie głos co krzyczy we mnie
Nie daje mi wytchnienia

I nie pytaj mnie jak żyć
Czy długo będę z ciebie drwić
Trawa wciąż jeszcze zielona
Moja miłość jest szalona

Teraz mówię sercu, żeby sercem było
Ta noc do innych jest niepodobna
I leżę cicho, cicho przy twym boku
Godzina mija za godziną

Teraz mówię sercu, aby sercem było
Ta noc do innych jest niepodobna
I leżę cicho, cicho przy twym boku
Godzina mija za godziną

Cette nuit ressemble à aucune autre

J’avais tant de choses en tête
Pour ou contre, toujours une réponse
Un nouveau sourire, un nouveau visage
Prête à chaque geste stupide

J’avais tant de choses en tête
Je m’enfuyait et je pleurais
Je prenais tout au sérieux
Ce qui aujourd’hui n’a plus d’importance

Maintenant je dis à mon cœur d’être un cœur
Cette nuit ne ressemble à aucune autre
Et je reste allongée, silencieuse à tes côtés
Les heures passent, une à une

Et je sais déjà qu’il va pleuvoir
L’arbre reverdira
Bien que la voix qui crie en moi se taise
Elle ne me laisse aucun répit

Et ne me demande pas comment vivre
Combien de temps je vais me moquer de toi
L’herbe est encore verte
Mon amour est fou

Maintenant je dis à mon cœur d’être un cœur
Cette nuit ne ressemble à aucune autre
Et je reste allongée, silencieuse à tes côtés
Les heures passent, une à une

Maintenant je dis à mon cœur d’être un cœur
Cette nuit ne ressemble à aucune autre
Et je reste allongée, silencieuse à tes côtés
Les heures passent, une à une