Lyrics and translation Mầm Chồi Lá - Cò Lả

Cò Lả

Con cò cò bay lả lả bay la
Bay từ từ cửa phủ bay ra ra cánh đồng
Tình tính tang tang tính tình
Anh chàng rằng chứ anh chàng ơi
Rằng có nhớ nhớ hay không
Rằng có biết biết hay không

Mình về về có nhớ nhớ ta chăng
Ta về về ta nhớ hàm răng cô mình cười
Tình tính tang tang tính tình
Cô mình rằng cô mình ơi
Rằng có nhớ nhớ hay chăng
Rằng có nhớ nhớ hay không

Ba quan quan đổi lấy lấy miệng cười
Mười quan anh (em) chẳng tiếc
Tiếc người người có duyên
Tình tính tang tang tính tình
Anh chàng rằng chứ anh chàng ơi
(Cô mình rằng cô mình ơi)
Rằng có biết biết hay chăng
Rằng có nhớ nhớ hay không

Cò Lả

La grue, la grue vole doucement, vole lentement
Elle vole lentement de la porte du palais jusqu'aux rizières
Tình tính tang tang tính tình
Mon bien-aimé, oh mon bien-aimé
Te souviens-tu, te souviens-tu ou pas
Le sais-tu, le sais-tu ou pas

Quand je reviens, je me souviens, je me souviens de toi
Je reviens, je me souviens de tes dents qui sourient
Tình tính tang tang tính tình
Mon bien-aimé, oh mon bien-aimé
Te souviens-tu, te souviens-tu ou pas
Te souviens-tu, te souviens-tu ou pas

Trois fonctionnaires, trois fonctionnaires échangés contre un sourire
Dix fonctionnaires, je ne les regrette pas
Je regrette que nous ayons eu du destin
Tình tính tang tang tính tình
Mon bien-aimé, oh mon bien-aimé
(Mon bien-aimé, oh mon bien-aimé)
Le sais-tu, le sais-tu ou pas
Te souviens-tu, te souviens-tu ou pas