Lyrics and translation Mầm Chồi Lá - Liên Khúc Bảy Sắc Cầu Vồng
Ngày
thơ
bé
Dans
mon
enfance
Em
lớn
lên
J'ai
grandi
Bên
câu
chuyện
cổ
tích
Avec
les
contes
de
fées
Của
mẹ
De
ma
mère
Có
cầu
vồng
lấp
lánh
Il
y
avait
un
arc-en-ciel
scintillant
Câu
chuyện
lớn
theo
em
L'histoire
grandissait
avec
moi
Từng
ngày
Chaque
jour
Và
em
hồn
nhiên
hát
ca
Et
j'ai
chanté
avec
innocence
La
La
lá
la
la
la
là
La
la
la
la
la
la
la
Cầu
vồng
ơi
Oh,
arc-en-ciel
Một
ngày
kia
Un
jour
Hãy
bừng
sáng
lên
S'illumine
Khi
em
cười
Quand
je
ris
Khi
em
vui
Quand
je
suis
heureuse
Màu
đỏ
thắm
Rouge
vif
Rơi
trên
bầu
trời
Tombe
dans
le
ciel
Em
ngước
nhìn
Je
lève
les
yeux
Và
em
mơ
ngày
mai
rất
đẹp
Et
je
rêve
d'un
demain
magnifique
Tình
yêu
đến
L'amour
arrive
Em
ước
mơ
Je
rêve
Như
câu
chuyện
cổ
tích
Comme
un
conte
de
fées
Của
mẹ
De
ma
mère
Có
cầu
vồng
lấp
lánh
Il
y
a
un
arc-en-ciel
scintillant
Có
hoàng
tử
khôi
ngô
bên
đời
Il
y
a
un
prince
charmant
dans
la
vie
Và
em
hồn
nhiên
hát
ca
Et
j'ai
chanté
avec
innocence
La
la
lá
la
la
la
là
La
la
la
la
la
la
la
Cầu
vồng
ơi
Oh,
arc-en-ciel
Và
tình
yêu
Et
l'amour
Hãy
bừng
sáng
lên
S'illumine
Sao
em
buồn
Pourquoi
suis-je
triste
Cho
mưa
rơi
Laisse
pleuvoir
Màu
lam
tím
rơi
trên
bầu
trời
Bleu
violet
tombe
dans
le
ciel
Em
ngước
nhìn
Je
lève
les
yeux
Và
em
mơ
ngày
mai
nắng
hồng
Et
je
rêve
d'un
demain
ensoleillé
Cho
em
cười
Pour
me
faire
rire
Cho
em
vui
Pour
que
je
sois
heureuse
Màu
hồng
mãi
ghi
lên
cuộc
đời
Le
rose
reste
gravé
dans
la
vie
Những
sắc
màu
Ces
couleurs
Cầu
vồng
kia
sẽ
luôn
L'arc-en-ciel
sera
toujours
Sáng
lên
...
S'illumine
...
Bên
em...
A
côté
de
moi...
Và
năm
tháng
Et
le
temps
Vẫn
cứ
trôi
Continue
de
couler
Những
vui
buồn
Les
joies
et
les
peines
Rồi
qua
trong
đời
Passent
dans
la
vie
Em
mỉm
cười
nhận
ra
Je
souris
en
réalisant
Sắc
màu
đã
tô
lên
cuộc
đời
Les
couleurs
ont
peint
ma
vie
Và
em
hồn
nhiên
hát
ca
Et
j'ai
chanté
avec
innocence
La
la
lá
la
la
la
là
La
la
la
la
la
la
la
Và
bài
ca
Et
la
chanson
Là
tình
yêu
của
ta
đến
em
C'est
notre
amour
qui
vient
à
toi
Cho
em
tình
yêu
xanh
tươi
Pour
t'apporter
un
amour
vert
Tình
yêu
ấy
xanh
hơn
mây
trời
Cet
amour
est
plus
vert
que
le
ciel
Những
nguyện
cầu
Ces
prières
Về
tình
yêu
giờ
như
phép
màu
Pour
l'amour
sont
maintenant
comme
un
miracle
Cho
em
cười
Pour
que
tu
rires
Cho
em
vui
Pour
que
tu
sois
heureuse
Màu
hồng
mãi
ghi
lên
cuộc
đời
Le
rose
reste
gravé
dans
la
vie
Những
sắc
màu
Ces
couleurs
Cầu
vồng
kia
sẽ
luôn
sáng
lên
L'arc-en-ciel
sera
toujours
lumineux
Bên
em
A
côté
de
moi
La
la
lá
la
la
la
là...
La
la
la
la
la
la
la...
Cầu
vồng
ơi!
Oh,
arc-en-ciel!
Một
ngày
kia
hãy
bừng
sáng
lên
Un
jour,
s'illumine
La
la
lá
la
la
la
là...
La
la
la
la
la
la
la...
Cầu
vồng
Ơi!
Oh,
arc-en-ciel!
Một
ngày
kia
hãy
bừng
sáng
lên
...
Un
jour,
s'illumine
...
Bên.em
A
côté
de
moi
Rate the translation
1
Liên Khúc Bảy Sắc Cầu Vồng
2 Vì Sao Con Mèo Rửa Mặt
3 Hai Con Thằng Lằn Con
4 Điên
5 Cây Đàn Bỏ Quên
6 Con Thuyền Không Bến
7 Suối Mơ
8 Nếu Đời Không Có Anh
9 Một Đời Yêu Một Người
10 Xúc Xắc Xúc Xẻ
11 Liên Khúc Nghèo - Vì Nghèo
12 Anh Ba Chị Tư
13 Ninh Kiều Em Gái Cần Thơ
14 Đi Học Về
15 Đường Tình Đôi Ngã
2 Vì Sao Con Mèo Rửa Mặt
3 Hai Con Thằng Lằn Con
4 Điên
5 Cây Đàn Bỏ Quên
6 Con Thuyền Không Bến
7 Suối Mơ
8 Nếu Đời Không Có Anh
9 Một Đời Yêu Một Người
10 Xúc Xắc Xúc Xẻ
11 Liên Khúc Nghèo - Vì Nghèo
12 Anh Ba Chị Tư
13 Ninh Kiều Em Gái Cần Thơ
14 Đi Học Về
15 Đường Tình Đôi Ngã
Attention! Feel free to leave feedback.