Lyrics and translation Mỹ Tâm - Bí mật

Bí mật

Có những lúc thấy em ngồi êm ru
Giấu chi, giấu chi chuyện riêng tư
Giấu kín giấu kín trong lòng chi em

Chẳng có dám nói cho người thân nghe
Giấu thì giấu nhưng lòng vui ghê
Thế mới có lúc em cười trong tay

Thôi em giấu cho riêng em biết
Khi đêm xuống em say em hát
Thôi em giấu cho riêng em biết
Nhưng nhiều khi trong lòng chẳng vui

Thôi em giấu cho riêng em biết
Khi đêm xuống em say em hát
Thôi em giấu cho riêng em biết
Nhưng nhiều khi em buồn lắm

Có những lúc thấy em ngồi êm ru
Giấu chi, giấu chi chuyện riêng tư
Giấu kín giấu kín trong lòng chi em

Chẳng có dám nói cho người thân nghe
Giấu thì giấu nhưng lòng vui ghê
Thế mới có lúc em cười trong tay

Thôi em giấu cho riêng em biết
Khi đêm xuống em say em hát
Thôi em giấu cho riêng em biết
Nhưng nhiều khi trong lòng chẳng vui

Thôi em giấu cho riêng em biết
Khi đêm xuống em say em hát
Thôi em giấu cho riêng em biết
Nhưng nhiều khi em buồn lắm

Rồi có những lúc buồn, em giấu không nói ra
Chuyện đó cũng chỉ là, như gió mây thoáng qua
Chuyện giấu kín ấy mà, em biết em biết thôi
Mình cất giấu suốt đời, để nhớ và mãi không nói ra... ha-ha-ha

Thôi em giấu cho riêng em biết
Khi đêm xuống em say em hát
Thôi em giấu cho riêng em biết
Nhưng nhiều khi trong lòng chẳng vui

Thôi em giấu cho riêng em biết
Khi đêm xuống em say em hát
Thôi em giấu cho riêng em biết
Nhưng nhiều khi em buồn lắm

Thôi em giấu cho riêng em biết
Khi đêm xuống em say em hát
Thôi em giấu cho riêng em biết
Nhưng nhiều khi trong lòng chẳng vui

Thôi em giấu cho riêng em biết
Khi đêm xuống em say em hát
Thôi em giấu cho riêng em biết
Nhưng nhiều khi em buồn lắm

Secret

Il y a des moments où je te vois assise, calme et tranquille
Tu caches quoi, tu caches quoi, tes secrets ?
Tu les caches, tu les caches dans ton cœur ?

Tu n'oses pas en parler à tes proches
Tu les caches, mais ton cœur est joyeux
C'est pourquoi tu souris parfois en secret

Je te laisse garder ce secret pour toi
Quand la nuit tombe, tu te délices de chanter
Je te laisse garder ce secret pour toi
Mais parfois, ton cœur n'est pas joyeux

Je te laisse garder ce secret pour toi
Quand la nuit tombe, tu te délices de chanter
Je te laisse garder ce secret pour toi
Mais parfois, tu es très triste

Il y a des moments où je te vois assise, calme et tranquille
Tu caches quoi, tu caches quoi, tes secrets ?
Tu les caches, tu les caches dans ton cœur ?

Tu n'oses pas en parler à tes proches
Tu les caches, mais ton cœur est joyeux
C'est pourquoi tu souris parfois en secret

Je te laisse garder ce secret pour toi
Quand la nuit tombe, tu te délices de chanter
Je te laisse garder ce secret pour toi
Mais parfois, ton cœur n'est pas joyeux

Je te laisse garder ce secret pour toi
Quand la nuit tombe, tu te délices de chanter
Je te laisse garder ce secret pour toi
Mais parfois, tu es très triste

Il y a des moments où tu es triste, et tu ne le dis pas
C'est comme le vent et les nuages qui passent
Ce secret, tu le connais, tu le connais
On le garde secret toute notre vie, pour se souvenir et ne jamais le dire… ha-ha-ha

Je te laisse garder ce secret pour toi
Quand la nuit tombe, tu te délices de chanter
Je te laisse garder ce secret pour toi
Mais parfois, ton cœur n'est pas joyeux

Je te laisse garder ce secret pour toi
Quand la nuit tombe, tu te délices de chanter
Je te laisse garder ce secret pour toi
Mais parfois, tu es très triste

Je te laisse garder ce secret pour toi
Quand la nuit tombe, tu te délices de chanter
Je te laisse garder ce secret pour toi
Mais parfois, ton cœur n'est pas joyeux

Je te laisse garder ce secret pour toi
Quand la nuit tombe, tu te délices de chanter
Je te laisse garder ce secret pour toi
Mais parfois, tu es très triste