Lyrics and translation Mỹ Tâm - Cuộc Hẹn Trong Mơ

Cuộc Hẹn Trong Mơ

Một ngày mộng mơ, mơ giấc mơ đôi ta gần nhau
Chỉ là khoảnh khắc, mà em thấy lâu thật lâu
Cánh chim bay qua khung trời đông
Chiếc lá rơi rơi ngang dòng sông
Mình hẹn qua sau cơn bão giông chúng ta gặp nhau

Dù đã lỡ bao nhiêu thời gian, nhưng giấc mơ vẫn không vội tàn
Giờ em cố lấp hết che giấu đi ngàn nhớ mong
Khắc trong tim bao nhiêu lời yêu, ngàn ký ức không phai tàn theo
Mình hẹn nhau trong giấc mơ về nhau

Dù đã lỡ bao nhiêu thời gian, nhưng giấc mơ vẫn không vội tàn
Tình yêu đó sẽ mãi tha thiết đến ngàn kiếp sau
Dẫu mai đây ta không còn nhau, thì trong tim ta vẫn đậm sau
Dù ra sao ta vẫn mơ về nhau

Và mình gặp gỡ như giấc mơ đôi ta từng mơ
Chìm trong nỗi nhớ mình đã lỡ bao ngày qua
Muốn bên nhau không bao giờ xa như ánh trăng sẽ không nhạt nhòa
Và vì sao trên cao sẽ không bao giờ vụt tắt

Dù đã lỡ bao nhiêu thời gian, nhưng giấc mơ vẫn không vội tàn
Giờ em cố lấp hết che giấu đi ngàn nhớ mong
Khắc trong tim bao nhiêu lời yêu, ngàn ký ức không phai tàn theo
Mình hẹn nhau trong giấc mơ về nhau

Dù đã lỡ bao nhiêu thời gian, nhưng giấc mơ vẫn không vội tàn
Tình yêu đó sẽ mãi tha thiết đến ngàn kiếp sau
Dẫu mai đây ta không còn nhau, thì trong tim ta vẫn đậm sau
Dù ra sao ta vẫn mơ về nhau

Rendez-vous dans un rêve

Un jour de rêve, je rêve que nous sommes proches l'un de l'autre
Ce n'est qu'un instant, mais il me semble durer éternellement
Les oiseaux traversent le ciel d'hiver
Les feuilles tombent sur la rivière
Nous nous donnons rendez-vous après la tempête, nous nous rencontrerons

Bien que tant de temps se soit écoulé, le rêve ne s'éteint pas
Maintenant, j'essaie de cacher et de dissimuler mille désirs
Gravé dans mon cœur, tant de mots d'amour, mille souvenirs ne se fanent pas
Nous nous donnons rendez-vous dans un rêve, pour revenir l'un vers l'autre

Bien que tant de temps se soit écoulé, le rêve ne s'éteint pas
Cet amour restera ardent jusqu'à mille vies plus tard
Même si demain nous ne sommes plus ensemble, dans nos cœurs il restera profond
Quoi qu'il arrive, nous rêverons l'un de l'autre

Et nous nous rencontrons comme dans un rêve, nous l'avons rêvé
Noyé dans le souvenir, nous avons perdu tant de jours
Je veux être à tes côtés, pour toujours, comme la lumière de la lune ne s'estompera jamais
Et comme les étoiles dans le ciel ne s'éteindront jamais

Bien que tant de temps se soit écoulé, le rêve ne s'éteint pas
Maintenant, j'essaie de cacher et de dissimuler mille désirs
Gravé dans mon cœur, tant de mots d'amour, mille souvenirs ne se fanent pas
Nous nous donnons rendez-vous dans un rêve, pour revenir l'un vers l'autre

Bien que tant de temps se soit écoulé, le rêve ne s'éteint pas
Cet amour restera ardent jusqu'à mille vies plus tard
Même si demain nous ne sommes plus ensemble, dans nos cœurs il restera profond
Quoi qu'il arrive, nous rêverons l'un de l'autre