Cám Ơn Người Tình - Mỹ Tâm translation in French

Cám Ơn Người Tình

Ngày chưa quen nhau đâu biết niềm đau
Mùa xuân bao quanh nhìn đời bằng đôi mắt màu xanh
Rồi ta quen nhau, những đêm hẹn ước
Người tìm ta bằng những môi hôn nồng nàn
Rồi ta yêu nhau, đâu biết ngày sau
Thời gian qua mau tình là mầm nhen nhúm khổ đau
Người mang cho ta hắt hiu niềm nhớ
Và cho ta hạnh phúc mong manh đợi chờ
Có nhiều lúc ước mơ chỉ là mộng thôi
Tan biến theo sương mù khơi
Lời nồng yêu ban đầu, tình là hoa khi sắc hoa tàn úa,
Mới biết đời buồn tênh, ngày dài đêm mong manh
Những lúc cô đơn nghe như trong tim dâng lên hình bóng xa vời
Tình đã phụ ta đời sao còn lắm phong ba rã rời
Ngoài kia mưa rơi, hoa lá tả tơi
Buồn theo mây trôi, gởi về người đã giết tình tôi
Từ nơi xa xôi, cám ơn tình đó
Vừa cho ta ngày tháng đau thương ngậm ngùi

Merci mon amour

Avant de nous connaître, je ne savais pas ce qu'était la douleur
Le printemps m'entourait, je regardais le monde avec des yeux bleus
Puis nous nous sommes rencontrés, des nuits de rendez-vous
Tu me cherchais avec des baisers passionnés
Puis nous nous sommes aimés, sans savoir ce que l'avenir nous réservait
Le temps a passé si vite, l'amour était une graine qui a germé et a provoqué la douleur
Tu m'as apporté la tristesse de la nostalgie
Et tu m'as donné un bonheur fragile à attendre
Parfois, je rêvais, ce n'était que des rêves
Ils se sont estompés dans la brume
Les mots d'amour fervents au début, l'amour était une fleur, quand la fleur s'est fanée,
J'ai appris que la vie était triste, les jours longs, les nuits fragiles
Dans les moments de solitude, j'entendais comme si ton ombre lointaine montait dans mon cœur
L'amour m'a trahi, la vie pourquoi est-elle si pleine de tempêtes et de désespoir
Dehors, la pluie tombe, les fleurs et les feuilles sont déchirées
La tristesse flotte avec les nuages, elle va vers celui qui a tué mon amour
De loin, merci pour cet amour
Il m'a donné des jours et des mois de chagrin et de résignation