Lyrics and translation Mỹ Tâm - Có Phải Ta Chia Tay

Có Phải Ta Chia Tay

Đêm nay em mơ những giấc mơ xa vời
Trong cơn mơ hoang được thấy môi anh cười
Anh ơi nơi đâu có biết em luôn nhớ anh
Em chờ mong tình sẽ quay về
Nhưng làm sao để có nhau anh đã xa rồi

Lang thang em đi tìm dĩ vãng xưa hôm nào
Ta chia tay nhau dù biết không bao giờ
Mang con tim đau nước mắt rớt rơi vào đêm
Thời gian ơi xin hãy quay lại
Em ngồi đây nhìn nắng phai, hoàng hôn đã tắt

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp chân trời
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi đong đầy
Người ra đi mà vẫn tin anh sẽ quay về

Đêm nay em mơ những giấc mơ xa vời
Trong cơn mơ hoang được thấy môi anh cười
Anh ơi nơi đâu có biết em luôn nhớ anh
Em chờ mong tình sẽ quay về
Nhưng làm sao để có nhau anh đã xa rồi

Lang thang em đi tìm dĩ vãng xưa hôm nào
Ta chia tay nhau dù biết không bao giờ
Mang con tim đau nước mắt rớt rơi vào đêm
Thời gian ơi xin hãy quay lại
Em ngồi đây nhìn nắng phai, hoàng hôn đã tắt

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp chân trời
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi đong đầy
Người ra đi mà vẫn tin anh sẽ quay về

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp (trái tim này đau)
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền bão giông

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi quanh đây
Người ra đi, giờ mất nhau anh ơi người biết

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp (trái tim này đau)
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi quanh đây
Người ra đi, giờ mất nhau anh ơi người biết
Anh hãy quay về

Est-ce que nous nous sommes séparés

Ce soir, je rêve de rêves lointains
Dans mon rêve fou, je vois ton sourire
Mon amour, où que tu sois, sache que je pense toujours à toi
J'espère que notre amour reviendra
Mais comment pourrions-nous être ensemble, tu es déjà si loin

Je erre à la recherche du passé, du jour où nous nous sommes rencontrés
Nous nous sommes séparés, même si nous savions que ce serait pour toujours
Avec un cœur brisé, des larmes coulent dans la nuit
Oh, temps, s'il te plaît, reviens
Je suis assise ici, regardant le soleil pâlir, le coucher de soleil s'est éteint

Notre amour d'antan est déjà loin
Notre amour d'antan s'est effacé à l'horizon
Me laissant seule, comme un oiseau volant au milieu des tempêtes

Seuls les souvenirs restent dans mon cœur
Tes paroles résonnent encore dans mon âme
Tu es parti, mais je crois toujours que tu reviendras

Ce soir, je rêve de rêves lointains
Dans mon rêve fou, je vois ton sourire
Mon amour, où que tu sois, sache que je pense toujours à toi
J'espère que notre amour reviendra
Mais comment pourrions-nous être ensemble, tu es déjà si loin

Je erre à la recherche du passé, du jour où nous nous sommes rencontrés
Nous nous sommes séparés, même si nous savions que ce serait pour toujours
Avec un cœur brisé, des larmes coulent dans la nuit
Oh, temps, s'il te plaît, reviens
Je suis assise ici, regardant le soleil pâlir, le coucher de soleil s'est éteint

Notre amour d'antan est déjà loin
Notre amour d'antan s'est effacé à l'horizon
Me laissant seule, comme un oiseau volant au milieu des tempêtes

Seuls les souvenirs restent dans mon cœur
Tes paroles résonnent encore dans mon âme
Tu es parti, mais je crois toujours que tu reviendras

Notre amour d'antan est déjà loin
Notre amour d'antan s'est effacé (mon cœur est brisé)
Me laissant seule, comme un oiseau volant au milieu des tempêtes

Seuls les souvenirs restent dans mon cœur
Tes paroles résonnent encore autour de moi
Tu es parti, maintenant nous sommes séparés, mon amour, le sais-tu ?

Notre amour d'antan est déjà loin
Notre amour d'antan s'est effacé (mon cœur est brisé)
Me laissant seule, comme un oiseau volant au milieu des tempêtes

Seuls les souvenirs restent dans mon cœur
Tes paroles résonnent encore autour de moi
Tu es parti, maintenant nous sommes séparés, mon amour, le sais-tu ?
Reviens à moi