Lyrics and translation Mỹ Tâm - Có Phải Ta Chia Tay

Có Phải Ta Chia Tay

Đêm nay em mơ những giấc mơ xa vời
Trong cơn mơ hoang được thấy môi anh cười
Anh ơi nơi đâu có biết em luôn nhớ anh
Em chờ mong tình sẽ quay về
Nhưng làm sao để có nhau anh đã xa rồi

Lang thang em đi tìm dĩ vãng xưa hôm nào
Ta chia tay nhau dù biết không bao giờ
Mang con tim đau nước mắt rớt rơi vào đêm
Thời gian ơi xin hãy quay lại
Em ngồi đây nhìn nắng phai, hoàng hôn đã tắt

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp chân trời
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi đong đầy
Người ra đi mà vẫn tin anh sẽ quay về

Đêm nay em mơ những giấc mơ xa vời
Trong cơn mơ hoang được thấy môi anh cười
Anh ơi nơi đâu có biết em luôn nhớ anh
Em chờ mong tình sẽ quay về
Nhưng làm sao để có nhau anh đã xa rồi

Lang thang em đi tìm dĩ vãng xưa hôm nào
Ta chia tay nhau dù biết không bao giờ
Mang con tim đau nước mắt rớt rơi vào đêm
Thời gian ơi xin hãy quay lại
Em ngồi đây nhìn nắng phai, hoàng hôn đã tắt

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp chân trời
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi đong đầy
Người ra đi mà vẫn tin anh sẽ quay về

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp (trái tim này đau)
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền bão giông

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi quanh đây
Người ra đi, giờ mất nhau anh ơi người biết

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp (trái tim này đau)
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi quanh đây
Người ra đi, giờ mất nhau anh ơi người biết
Anh hãy quay về

Разве мы расстались?

Сегодня ночью мне снятся такие далекие сны,
В этом бредовом сне я вижу твою улыбку.
Любимый, где бы ты ни был, знай, что я всегда скучаю по тебе,
Я жду, что любовь вернется.
Но как нам быть вместе, ты ведь уже далеко.

Блуждаю, ищу наше прошлое,
Мы расстались, хотя знаю, что никогда не смогу
С разбитым сердцем, слезы катятся в ночь.
Время, прошу, вернись назад!
Я сижу здесь, смотрю, как блекнет солнце, как гаснет закат.

Наша любовь того дня уже далеко,
Наша любовь того дня скрылась за горизонтом,
Оставив меня птицей, летящей среди бури.

Осталась только тоска в моем сердце,
Каждое твое слово все еще полно смысла,
Ты ушел, но я все еще верю, что ты вернешься.

Сегодня ночью мне снятся такие далекие сны,
В этом бредовом сне я вижу твою улыбку.
Любимый, где бы ты ни был, знай, что я всегда скучаю по тебе,
Я жду, что любовь вернется.
Но как нам быть вместе, ты ведь уже далеко.

Блуждаю, ищу наше прошлое,
Мы расстались, хотя знаю, что никогда не смогу
С разбитым сердцем, слезы катятся в ночь.
Время, прошу, вернись назад!
Я сижу здесь, смотрю, как блекнет солнце, как гаснет закат.

Наша любовь того дня уже далеко,
Наша любовь того дня скрылась за горизонтом,
Оставив меня птицей, летящей среди бури.

Осталась только тоска в моем сердце,
Каждое твое слово все еще полно смысла,
Ты ушел, но я все еще верю, что ты вернешься.

Наша любовь того дня уже далеко,
Наша любовь того дня скрылась (мое сердце болит),
Оставив меня птицей, летящей среди бури.

Осталась только тоска в моем сердце,
Каждое твое слово все еще звучит здесь,
Ты ушел, теперь мы потеряли друг друга, любимый, ты знаешь.

Наша любовь того дня уже далеко,
Наша любовь того дня скрылась (мое сердце болит),
Оставив меня птицей, летящей среди бури.

Осталась только тоска в моем сердце,
Каждое твое слово все еще звучит здесь,
Ты ушел, теперь мы потеряли друг друга, любимый, ты знаешь.
Вернись, пожалуйста.