Cơn Mưa Dĩ Vãng - Mỹ Tâm translation in French

Cơn Mưa Dĩ Vãng

Ngoài phố vắng cơn mưa lạnh, ngồi nhớ đến tình đôi ta.
Bên ngoài tiếng lá rơi buồn cay mắt em
Tình yêu đó, giờ đã xa, chỉ còn lại nỗi nhớ thương bên đời
Em giờ đây đã hiểu ra tình yêu xót xa

Mình hối tiếc chi bây giờ, lòng vẫn muốn người ra đi
Yêu rồi chỉ tiếc nuối nỗi đau một mình em mang
Thà như thế, đời sẽ vui, còn hơn sống khổ đau bên người
Anh thì sao? Có thấy đau ngày ta mất nhau

Hãy giữ lấy những phút giây yêu thương ngày xưa
Hãy giữ lấy dù giờ đây không còn chung lối
Ôi dĩ vãng, mình đã cho nhau rất nhiều
Xin tình yêu hãy quay về cùng với thời gian

Mình hối tiếc chi bây giờ, lòng vẫn muốn người ra đi
Yêu rồi chỉ tiếc nuối nỗi đau một mình em mang
Thà như thế, đời sẽ vui, còn hơn sống khổ đau bên người
Anh thì sao? Có thấy đau ngày ta mất nhau

Hãy giữ lấy những phút giây yêu thương ngày xưa
Hãy giữ lấy dù giờ đây không còn chung lối
Ôi dĩ vãng, mình đã cho nhau rất nhiều
Xin tình yêu hãy quay về cùng với thời gian

Người đã đến vẫn cứ đi, đi như định mệnh
Mình em đứng nhìn hạt mưa lạnh lùng trôi mãi
Ôi tình yêu giờ đã ra đi thật rồi
Và năm tháng sẽ xoá đi vết thương lòng nhau

Cơn Mưa Dĩ Vãng

Sur la rue déserte, la pluie froide me rappelle notre amour.
Dehors, le bruit des feuilles qui tombent pique mes yeux.
Cet amour, maintenant si loin, ne laisse que des souvenirs douloureux.
Je comprends enfin la tristesse de l'amour.

À quoi bon regretter maintenant, mon cœur veut toujours que tu partes.
J'ai aimé, et je ne peux que regretter la douleur que je porte seule.
Au moins ainsi, ma vie sera joyeuse, plutôt que de vivre dans le malheur avec toi.
Et toi, est-ce que tu ressens la douleur du jour où nous nous sommes perdus ?

Garde ces instants d'amour du passé.
Garde-les, même si nous n'avons plus le même chemin.
Oh, le passé, nous nous sommes tant donnés.
Je te prie, amour, reviens avec le temps.

À quoi bon regretter maintenant, mon cœur veut toujours que tu partes.
J'ai aimé, et je ne peux que regretter la douleur que je porte seule.
Au moins ainsi, ma vie sera joyeuse, plutôt que de vivre dans le malheur avec toi.
Et toi, est-ce que tu ressens la douleur du jour où nous nous sommes perdus ?

Garde ces instants d'amour du passé.
Garde-les, même si nous n'avons plus le même chemin.
Oh, le passé, nous nous sommes tant donnés.
Je te prie, amour, reviens avec le temps.

Celui qui est venu est parti, parti comme le destin.
Je suis là, regardant les gouttes de pluie froides qui coulent sans fin.
Oh, l'amour est vraiment parti.
Et le temps effacera nos blessures.